French term (edited): jugé à l'aune de l'histoire avec un grand H

Creo que una traducción literal "juzgado con la vara de la historia" no función. Con "vara" el verbo habitual es medir. La expresión "la historia juzgará" es muy frecuente, pero no me suena bien usarla con el participio "juzgado" -gusto personal, quizás-, de ahí mi propuesta "sometido al juicio". La idea de "vara de medir" también queda recogida con "y criterios".

Personajes de Orgaz (Toledo) - Petra Cuevas
villadeorgaz.es/orgaz-personajes-cuevas-8.html17 May 2012 – tenemos la obligación moral de que la <n>Historia, con mayúscula,</n> conozca la gesta y honre la memoria de Juana Doña, Isabel Vicente, Matilde ...


¿Creyente NO creas nada por el simple hecho de que muchos crean en ...
mx.answers.yahoo.com › ... › Religión y Espiritualidad
6 respuestas - 18 May
Cree ésta idea mitológica después de haberlo <n>sometido al dictamen de la razón y a la voz de la conciencia</n>. Te invito a hacer éste ejercicio.

Página de Presentación del Grupo
gscaramelli.stormloader.com/Presentacion.htm... y para algunas personas la posibilidad de <n>someter sus opiniones al juicio y criterios de</n> un moderador, le puede resultar autoritario y burocrático, además de ...