Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ancillary Facility
Polish translation:
dodatkowa linia kredytowa
Added to glossary by
Roman Kozierkiewicz
Nov 8, 2012 10:53
11 yrs ago
19 viewers *
English term
Ancillary Facility
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Ancillary Facility Letter
Z poprzedniego wpisu na Prozie wynika, że facility letter to pismo potwierdzające przyznanie kredytu.
Ja doszukałam się, że ancillary facility też jest tłumaczone jako dodatkowa linia gwarancyjna: http://www.ciech.com/PL/Inwestorzy/raportybiezace/2011/Stron...
Do przetłumaczenia mam Ancillary Facility Letter i nie wiem do końca czy facility znaczy tutaj kredyt czy linię gwarancyjną?
Kontekst:
Our offer of a facility shall be used to finance working capital and the general corporate purposes of the Facility Borrower, (...) which shall be available for drawing in EUR with an overdraft ('the Facility').
Bardzo będę wdzięczna za Państwa pomoc!
Ja doszukałam się, że ancillary facility też jest tłumaczone jako dodatkowa linia gwarancyjna: http://www.ciech.com/PL/Inwestorzy/raportybiezace/2011/Stron...
Do przetłumaczenia mam Ancillary Facility Letter i nie wiem do końca czy facility znaczy tutaj kredyt czy linię gwarancyjną?
Kontekst:
Our offer of a facility shall be used to finance working capital and the general corporate purposes of the Facility Borrower, (...) which shall be available for drawing in EUR with an overdraft ('the Facility').
Bardzo będę wdzięczna za Państwa pomoc!
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | dodatkowa linia kredytowa |
Roman Kozierkiewicz
|
| 3 | kredyt dodatkowy, uzupełniający |
Zofia Wislocka
|
Change log
Nov 13, 2012 14:09: Roman Kozierkiewicz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/888347">Magdalena Fowler's</a> old entry - "Ancillary Facility "" to ""dodatkowa linia kredytowa""
Mar 20, 2016 12:35: Roman Kozierkiewicz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126672">Roman Kozierkiewicz's</a> old entry - "Ancillary Facility "" to ""dodatkowa linia kredytowa""
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
dodatkowa linia kredytowa
Propozycja
Wytyczne EBC/2007/2 - European Central Bank
http://www.ecb.int/ecb/legal/pdf/l_23720070908pl00010070.pdf
8 Wrz 2007 ... „interfejs systemu zewnętrznego lub ASI” (Ancillary System ..... Wszelkie dodatkowe informa- .... TARGET2 oraz, jeżeli ma zastosowanie, linia kredytowa w ramach kredytu w ciągu dnia ... „kredyt Banku Centralnego na koniec dnia” ( marginal lending facility) – stały instrument kredytowy Eurosystemu
Wytyczne EBC/2007/2 - European Central Bank
http://www.ecb.int/ecb/legal/pdf/l_23720070908pl00010070.pdf
8 Wrz 2007 ... „interfejs systemu zewnętrznego lub ASI” (Ancillary System ..... Wszelkie dodatkowe informa- .... TARGET2 oraz, jeżeli ma zastosowanie, linia kredytowa w ramach kredytu w ciągu dnia ... „kredyt Banku Centralnego na koniec dnia” ( marginal lending facility) – stały instrument kredytowy Eurosystemu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc!
"
19 mins
Zofia Wislocka
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
kredyt dodatkowy, uzupełniający
w zdaniu podanym jako kontekst zwrot ancillary f. w ogole nie wystepuje - ?? ancillary f. nie moze byc tlumaczone (z zastrzezeniem kontekstu ogolnego) jako linia gwarancyjna; co najwyzej jako dodatkowa linia [kredytowa] :)
W podanym na stronie Ciech tlumaczeniu to wlasnie kontekst moze decydowac o uzyciu przymiotnika 'gwarancyjna'.
W podanym na stronie Ciech tlumaczeniu to wlasnie kontekst moze decydowac o uzyciu przymiotnika 'gwarancyjna'.
Peer comment(s):
| neutral |
Roman Kozierkiewicz
: wydaje się, że tłumaczenie nie dotyczy Ciechu, więc powoływanie się na ten tekst nie jest wlaściwe - chyba autorka nie tłumaczy dokumentu Ciechu w wersji angielskiej?
2 hrs
|
|
na tekst Ciechu powolywala sie sama Asker ! :) Wobec czego proponuje powyzsze uwagi skierowac do niej. My sie przeciez zgadzamy - :)
|
Something went wrong...