On ne peut pas bien traduire ce passage sans prendre en considération le baldaquin du Bernin et sa valeur visuelle à l'intérieur de l'espace de la Basilique.

C'est une sculpture énorme, placée au centre de l'espace visuel et architectonique de l'église. Le baldaquin est à la fois le point de fuite des lignes de la perspective pour un observateur placé à l'entrée de la nef centrale, l'objet déterminant les relations entre les autres éléments architecturaux et le centre idéal de la ligne verticale reliant le sol de l'église aux hauteurs de sa coupole.

C'est pour cela que l'italien emploie le mot "cardine", dans le sens de "punto cardine", "elemento cardine" (point/élément essentiel, fondamental). Ici, je traduirais par "élément essentiel de la perspective".


Pour "punto cardine della prospettiva":

"L'organo è posto al centro della navata maggiore e domina il coro ed il grande altare che rappresenta il punto cardine della prospettiva architettonica"

http://www.molise.org/territorio/Isernia/Capracotta/Arte/Chi...’Assunta


Pour le sens de "cardine prospettico" = élément essentiel de la perspective:

http://books.google.fr/books?id=bWerPNJlk8cC&pg=PT46&lpg=PT4...


"pour définir précisément les éléments essentiels de la perspective"

http://www.paris-lavillette.archi.fr/uel6tr/Perspective.htm



Description du baldaquin du Bernin:

"Le baldaquin est un vaste objet sculptural qui se dresse au centre de la basilique, encadré par le plus grand espace de tout le bâtiment. Il est si important qu'il parvient à créer l'effet visuel d'un lien entre l'immense coupole qui semble flotter au-dessus de lui, et l'assemblée des fidèles au niveau du sol. Le regard peut le traverser de toutes les directions, et il est visuellement lié à la Cathedra Petri de l'abside, autant qu'aux quatre piliers et aux statues gigantesques qu'ils abritent à chaque diagonale"

http://fr.wikipedia.org/wiki/Basilique_Saint-Pierre


La vue depuis l'entrée de la nef centrale:

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d3/Inside_of...

http://www.treccani.it/vocabolario/cardine/

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2012-11-12 20:05:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Yvonne!