Mi propuesta.
Saludos!

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pol...

Hola Carolyn: Hay muchas maneras correctas de decirlo.
Pongo algunos ejemplos que me gustan.

real policy makers > verdaderos creadores de políticas
www.proz.com › ... › English to Spanish › Other - (KudoZ) English to Spanish translation of real policy makers: verdaderos creadores de políticas
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/454485-re...

eprints.rclis.org › ... › Mexico › Thesis1 Mar 2010 – Los creadores de políticas públicas (policy makers) deberían abandonar sus políticas privatizadoras en relación a la provisión de servicios ...

www.fundacionpreciado.org.mx/.../C_Salazar.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat -
... los retos que encaran los elaboradores de políticas públicas (policy makers) cuando tratan de hacerlas, pero en forma efectiva.

Glosario de términos sobre los datos - UCLA Center for Health ...
www.healthpolicy.ucla.edu/.../glosariodeterminosn...
• policy: política; póliza. • policy briefs: informe de politícas. • policymakers: elaboradores de politicas. • primary data: datos primarios ...

"Hacedores de políticas" is the term I´ve heard in México.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=523879

PDF]
Procesos de incidencia de la sociedad civil: El caso del programa ...
www.ebpdn.org/download/download.php?
política que se quiere promover y con el aval de los formadores de política, se pueden ... detectados, formadores de política del municipio e instituciones de la ...
Tierras Áridas - IUCN
data.iucn.org/wisp/es/drylands.htmlVarias veces en el pasado, los formadores de política quisieron echar la culpa de esta degradación a las comunidades locales que utilizan los recursos de las ...
Conciencia. La Jugadora Invisible - Página 246 - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.com/books?isbn=9501729028
Mario Kamenetzky, Editorial Kier, Graciela Goldsmidt - 2002 - Education
... lo que hacían a través de su trabajo y estudios, los formadores de política africanos suavizaron su actitud respecto de la idea de la educación con producción, ...
Todavía no hicimos una verdadera alianza con Brasil - Club de ...
www.clubsocialista.com.ar/scripts/leer.php?seccion=articulo...—Mucho se hace para consumo interno, sin duda, pero también porque hay formadores de política exterior que creen —y hacen creer— que realmente la

Lecciones de derecho fiscal
oupcommx-cp54.webjoomla.es/derecho/index.php?...... jurídico: reflexiona sobre la política fiscal y pondera las opciones que los formadores de política pública tienen para hacer eficiente el aparato recaudatorio.

Los hacedores de políticas son los políticos y cualquier persona que actua como "policy maker" hace de "político".

Los encargados de establecer las normas, principios o criterios que deben seguirse. No necesariamente a escala gubernamental o política, también en una empresa o en cualquier otra organización.

o "los que hacen políticas"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-08 01:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

Al fin y al cabo, los que se dedican a hacer políticas son los políticos y funcionarios. Es importante que la traducción suene natural, y que se mantenga el mismo nivel de formalidad. Ya que hablar de "policy makers" en inglés es bastante común, prefiero opciones como éstas, que son las que uso normalmente.

Saludos desde las Islas Marianas de Norte :-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-11-08 11:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

"los politicos y funcionarios"
About 306,000 results (0.20 seconds)
https://www.google.com/search?q="los politicos y funcionario...

"los que hacen politicas"
About 41,600 results (0.33 seconds)
https://www.google.com/search?q="los que hacen politicas"&ie...

At least in the US, elected officials (i.e., políticos) and non-elected officials (i.e., funcionarios) make (or create) policies. Although many of the translations suggested thus far might be fine, when frequency of use and register are taken into consideration, I'd say that either "políticos y funcionarios" or "los que hacen/crean políticas" may be among the best options.

I hope this helps!

Es otra opción. Todo depende del contexto.