Nov 7, 2012 12:28
11 yrs ago
English term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Nowhere has policy-makers' desire
English to Indonesian
Other
Government / Politics
Public Service
Nowhere has policy-makers' desire for such comparisons advanced further than in the XXX, and in XXX in particular.
Terima kasih bantuannya ...
Terima kasih bantuannya ...
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
15 hrs
Selected
Keinginan para pembuat kebijakan ...
Di Selandia Baru masalah league tables cukup ramai di konteks pendidikan. Para guru sangat menentangnya karena takut apabila tabel-tabel tersebut diterbitkan dalam bentuk ranking maka Sekolah A akan dicap gagal dibanding Sekolah B, padahal Sekolah A mungkin menghadapi tantangan yang jauh lebih berat daripada Sekolah B. Meskipun demikian pihak Pemerintah tetap memaksakan penerapan National Standards untuk pelaporan kemajuan sekolah sehingga data yang dihasilkan, apabila dilaporkan secara terbuka, hampir pasti akan dipakai untuk penerbitan tabel perbandingan di kemudian hari.
Dengan asumpsi bahwa “the XXX” merupakan lokasi fisik, misalnya “the United States” maka saya usulkan terjemahan di atas.
Terjemahan lengkapnya kl begini: Keinginan para pembuat kebijakan untuk perbandingan demikian terasa paling kuat di XXX, terutama di XXX.
Dengan asumpsi bahwa “the XXX” merupakan lokasi fisik, misalnya “the United States” maka saya usulkan terjemahan di atas.
Terjemahan lengkapnya kl begini: Keinginan para pembuat kebijakan untuk perbandingan demikian terasa paling kuat di XXX, terutama di XXX.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, "Pak Ian Forbes" for your helping. This helps me completing my project. I also appreciate for all participants here ..."
14 mins
Arif Rakhman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
tidak ada keinginan para pembuat kebijakan
IMHO
38 mins
ria ulfah ardhiyani
Australia
Australia
Native in Indonesian
Works in field
Australia
Indonesian & Javanese
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Javanese to English, and 1 more.
Cita-cita para pembuat kebijakan tidak...
IMHO, terjemahan kalimat utuhnya kira-kira seperti ini:
Dalam perbandingan semacam itu, cita-cita para pembuat kebijakan tidak pernah bergerak terlalu jauh dari XXX, dan khususnya dari XXX
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-11-07 13:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sedikit tambahan tentang tenses-nya:
-Beginning a sentence with a negative word-
An inversion is a powerful tool that you can use to stress the uniqueness of an action. Note that inversion is mainly used when the sentence begins with a negative word.
-Negative Adverbials-
When a sentence begins with a negative adverbial like never, rarely or seldom, the auxiliary verb comes before the subject. Note that these time expressions are normally used with a perfect verb form or modal auxiliary verbs. Comparative forms are also common.
-Examples-
Never have I seen anything stranger.
Seldom have I heard anything more ridiculous.
Read more: http://www.englishpractice.com/learning/beginning-sentence-n...
Dalam perbandingan semacam itu, cita-cita para pembuat kebijakan tidak pernah bergerak terlalu jauh dari XXX, dan khususnya dari XXX
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-11-07 13:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sedikit tambahan tentang tenses-nya:
-Beginning a sentence with a negative word-
An inversion is a powerful tool that you can use to stress the uniqueness of an action. Note that inversion is mainly used when the sentence begins with a negative word.
-Negative Adverbials-
When a sentence begins with a negative adverbial like never, rarely or seldom, the auxiliary verb comes before the subject. Note that these time expressions are normally used with a perfect verb form or modal auxiliary verbs. Comparative forms are also common.
-Examples-
Never have I seen anything stranger.
Seldom have I heard anything more ridiculous.
Read more: http://www.englishpractice.com/learning/beginning-sentence-n...
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
75
belum pernah keinginan para pembuat kebijakan
Kalimat ini beracuan waktu present perfect, terlihat dari kata kerja has advanced.
Dengan adanya negasi nowhere (= not anywhere), terbentuk has not advanced anywhere = belum pernah ....
Biar lebih lancar, advanced further than cukup dijadikan melampaui. Sedikit lebih lengkap:
Belum pernah keinginan para pembuat kebijakan terhadap pembandingan tersebut melampaui xxx .... .
2 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
Hasrat para pembuat kebijakan belum pernah
Susunan kalimatnya sedikit diubah.
Discussion
Struktur kalimat yg Bapak tanyakan sebenarnya perfect tense biasa, namun krn ada negative expression di depan, maka has harus diletakkan di depan subjek.