Nov 6, 2012 17:47
11 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Italy
Italian-russian professional translator
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
ufficio unico notificazioni, esecuzioni e protesti
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
UNEP
UNEP - Ufficio unico notificazioni, esecuzioni e protesti
Proposed translations
(Russian)
| 4 | служба единого окна |
oldnick
|
| 3 | единый отдел/управление по вопросам извещений, исполнения и опротестования |
Natallia Bykhautsava
|
Proposed translations
1 hr
Natallia Bykhautsava
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Works in field
Czech Republic
Quality, professionalism and accuracy!
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: Belarusian to Russian, Russian to Belarusian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
3
единый отдел/управление по вопросам извещений, исполнения и опротестования
Declined
Может, как вариант быть единое бюро, единый деппартамент... мне кажется, что вариант в Мультитране вполне приемлемый.
10 hrs
служба единого окна
Declined
служба единого окна - извещение, исполнение, опротестование - "
или
можно написать и наоборот, для благозвучия "извещения, исполнения, *жалобы* опротестования - служба единого окна"
Это про службу суд. исполнителей?
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2012-11-07 04:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
думается мне, что тут про жалобы, а не опротестования
или
можно написать и наоборот, для благозвучия "извещения, исполнения, *жалобы* опротестования - служба единого окна"
Это про службу суд. исполнителей?
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2012-11-07 04:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
думается мне, что тут про жалобы, а не опротестования
Something went wrong...