Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
taquet de tir
Italian translation:
pulsante di sparo
Added to glossary by
Laura Di Palma
Nov 6, 2012 16:06
11 yrs ago
French term
Italy
EN/FR>IT Certified Tech/Sworn Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
taquet de tir
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
manuale
"Armer et appuyer sur le taquet de tir pour vérifier le bon fonctionnement du percuteur"
Trattasi di un abbattittore per animali, ovvero una pistola per abbattimento.
Non mi viene in mente nulla di più specifico che grilletto, ma non è una normale pistola.
Any ideas?
Trattasi di un abbattittore per animali, ovvero una pistola per abbattimento.
Non mi viene in mente nulla di più specifico che grilletto, ma non è una normale pistola.
Any ideas?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | pulsante di sparo |
enrico paoletti
|
Proposed translations
35 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
173
Selected
pulsante di sparo
Supersecurity test SS3000
TESTER PER PISTOLA ABBATTIMENTO BOVINI
Il SUPESECURITEST SS 3000 è un'apparecchiatura che permette di controllare l'efficienza della pistola MATADOR SS3000 misurando la velocità di uscita del perno.
Affidabile e di semplice utilizzo, il supersecuritest vi permetterà in qualsiasi momento di sapere se la vostra pistola di abbattimento MATADOR SS3000 necessita di manutenzione.
Questo vi permetterà di ottimizzare i costi riguardanti la manutenzione e di avere sempre la pistola sempre al top dell'efficienza.
UTILIZZO:
Caricare la pistola MATADOR SS3000, posizionarla all'interno della sede prevista nel SUPERSECURITEST, **premere il pulsante di sparo**.
A sparo avvenuto controllare il display, se appare il led di colore verde la pistola non necessita di manutenzione, se appare il led di colore rosso occore procedere con la manutenzione ordinaria della pistola.
TESTER PER PISTOLA ABBATTIMENTO BOVINI
Il SUPESECURITEST SS 3000 è un'apparecchiatura che permette di controllare l'efficienza della pistola MATADOR SS3000 misurando la velocità di uscita del perno.
Affidabile e di semplice utilizzo, il supersecuritest vi permetterà in qualsiasi momento di sapere se la vostra pistola di abbattimento MATADOR SS3000 necessita di manutenzione.
Questo vi permetterà di ottimizzare i costi riguardanti la manutenzione e di avere sempre la pistola sempre al top dell'efficienza.
UTILIZZO:
Caricare la pistola MATADOR SS3000, posizionarla all'interno della sede prevista nel SUPERSECURITEST, **premere il pulsante di sparo**.
A sparo avvenuto controllare il display, se appare il led di colore verde la pistola non necessita di manutenzione, se appare il led di colore rosso occore procedere con la manutenzione ordinaria della pistola.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Utilissimo!"
Reference comments
20 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
35
Reference:
Non sono un'esperta però nel sito citato da Enrico tacca di mira è reso con Cran de mire. Forse è un'altra traduzione possibile. Non dico che la sua proposta è sbagliata
Peer comments on this reference comment:
| agree |
enrico paoletti
: Hai ragione, non avevo letto tutto.
4 mins
|
Something went wrong...