Nov 6, 2012 08:10
11 yrs ago
9 viewers *
English term
Indonesia
Traduco Ergo Sum
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, German to Indonesian
Cross Liability
English to Indonesian
Law/Patents
Insurance
Asuransi
1. Judul klausul yang mengatur tentang asuransi dalam proyek pembangunan.
2. Dokumen legal negara Australia.
2. Dokumen legal negara Australia.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +1 | tanggung jawab silang |
Kaharuddin
|
| 4 | tanggung gugat silang (cross liability) |
Rosmeilan Siagian
|
| 4 | lintas tanggungjawab |
Ahmad Ridwan Munib
|
| 3 | liabilitas silang |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
+1
6 mins
Kaharuddin
Indonesia
Indonesia
Native in English
&
Indonesian
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
Selected
tanggung jawab silang
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 menit (2012-11-06 08:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
Asuransi Tanggung Jawab Produk dan Umum – yang mencakup semua tanggung jawab hukum untuk membayar ganti rugi atau kompensasi yang timbul dari cidera yang terjadi pada atau kematian seseorang atau atas kehilangan atau kerusakan (termasuk konsekuensi hilangnya pemakaian) terhadap benda yang ditimbulkan oleh sebab apapun juga. Kecuali apabila dilarang menurut hukum, asuransi tersebut harus:
c). termasuk pula klausul tanggung jawab silang (cross liability clause) dengan catatan bahwa setiap pihak yang ditanggung dianggap sebagai badan yang terpisah dan bahwa asuransi tersebut berlaku seolah-olah telah dibuat sebuah polis tersendiri untuk masing-masing pihak yang ditanggung;
--------------------------------------------------
Note added at 11 menit (2012-11-06 08:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
Asuransi Tanggung Jawab Produk dan Umum – yang mencakup semua tanggung jawab hukum untuk membayar ganti rugi atau kompensasi yang timbul dari cidera yang terjadi pada atau kematian seseorang atau atas kehilangan atau kerusakan (termasuk konsekuensi hilangnya pemakaian) terhadap benda yang ditimbulkan oleh sebab apapun juga. Kecuali apabila dilarang menurut hukum, asuransi tersebut harus:
c). termasuk pula klausul tanggung jawab silang (cross liability clause) dengan catatan bahwa setiap pihak yang ditanggung dianggap sebagai badan yang terpisah dan bahwa asuransi tersebut berlaku seolah-olah telah dibuat sebuah polis tersendiri untuk masing-masing pihak yang ditanggung;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih banyak!"
17 mins
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
tanggung gugat silang (cross liability)
Tanggung gugat silang adalah pertanggungan dalam hal klaim terhadap seorang tertanggung oleh tertanggung lain dalam polis yang sama.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-11-06 08:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sebagaimana lazimnya dalam hukum, seseorang tidak dapat menuntut dirinya sendiri. Karena polis ini menanggung banyak entitas, hal ini akan menghalangi para tertanggung untuk saling mengajukan klaim. Namun, Pasal Tanggung Gugat Silang khusus menetapkan bahwa setiap Masyarakat dan pemimpinnya ditanggung seolah-olah mereka adalah orang perorangan yang tertanggung sehingga mereka dapat saling mengajukan klaim apabila terjadi kelalaian dan cedera badan atau kerusakan harta ( http://answers.yahoo.com/question/index?qid=1006021704424 ).
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-11-06 08:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ccfms.ca/About_CCFMS/insurance_pg1.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-11-06 08:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sebagaimana lazimnya dalam hukum, seseorang tidak dapat menuntut dirinya sendiri. Karena polis ini menanggung banyak entitas, hal ini akan menghalangi para tertanggung untuk saling mengajukan klaim. Namun, Pasal Tanggung Gugat Silang khusus menetapkan bahwa setiap Masyarakat dan pemimpinnya ditanggung seolah-olah mereka adalah orang perorangan yang tertanggung sehingga mereka dapat saling mengajukan klaim apabila terjadi kelalaian dan cedera badan atau kerusakan harta ( http://answers.yahoo.com/question/index?qid=1006021704424 ).
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-11-06 08:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ccfms.ca/About_CCFMS/insurance_pg1.html
1 hr
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
lintas tanggungjawab
Barangkali yang bertanggungjawab tidak hanya satu pihak, tetapi beberapa pihak ...
23 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
liabilitas silang
imho
Something went wrong...