Nov 6, 2012 07:23
11 yrs ago
Polish term
Poland
A linguist, economist and professional.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
spiętrzenie mieszkań
Polish to English
Tech/Engineering
Architecture
budownictwo mieszkaniowe
Spiętrzanie mieszkań miało miejsce w historycznej zabudowie folwarczej i robotniczej, z jej podstawowymi układami w planie: punktowym, odcinkowym lub liniowym, a jej intensyfikacja polegała na wprowadzaniu dodatkowych mieszkań na piętrze lub poddaszu, dostępnych niezależnymi schodami.
lub
Spiętrzenie mieszkań wymaga zazwyczaj jednej lub większej ilości klatek schodowych, niekiedy także korytarzy lub galerii.
lub
Spiętrzenie mieszkań wymaga zazwyczaj jednej lub większej ilości klatek schodowych, niekiedy także korytarzy lub galerii.
Proposed translations
(English)
| 2 | living quarters clustering/stacking up |
geopiet
|
| 4 | stacking apartments (on top of each other / vertically) |
Luke Evans
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
living quarters clustering/stacking up
4.1 Domy bezklatkowe - http://suw.biblos.pk.edu.pl/resources/i5/i5/i1/i8/r5518/Pall... - strona 291
------------
The idea of clustering housing units dates back to early settlements when houses were grouped to form a common area to defend themselves - http://en.wikipedia.org/wiki/Residential_cluster_development
----------
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-06 10:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
The dwelling units at the Star Apartments stack up to four stories above a stepped podium (top and above). This base incorporates an existing building that has been retrofitted to accommodate a varied program, including retail and recreation space, parking, and social services. - http://continuingeducation.construction.com/crs.php?L=5&C=94...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-06 10:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mylearning.org/history-of-leeds--poverty-and-rich...
http://en.wikipedia.org/wiki/Back-to-back_houses
http://en.wikipedia.org/wiki/Council_house
------------
The idea of clustering housing units dates back to early settlements when houses were grouped to form a common area to defend themselves - http://en.wikipedia.org/wiki/Residential_cluster_development
----------
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-06 10:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
The dwelling units at the Star Apartments stack up to four stories above a stepped podium (top and above). This base incorporates an existing building that has been retrofitted to accommodate a varied program, including retail and recreation space, parking, and social services. - http://continuingeducation.construction.com/crs.php?L=5&C=94...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-06 10:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mylearning.org/history-of-leeds--poverty-and-rich...
http://en.wikipedia.org/wiki/Back-to-back_houses
http://en.wikipedia.org/wiki/Council_house
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
3 hrs
stacking apartments (on top of each other / vertically)
Of course, the exact phrase will depend on the context, see examples below.
Example sentence:
Historically, apartments were stacked (on top of each other) in ...
Stacking apartments vertically usually entails ...
Something went wrong...