Nov 5, 2012 21:02
11 yrs ago
English term
okk of silver
English to Turkish
Other
Mathematics & Statistics
dowry of the bride was twelve okk of silver
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | gelinin getirdigi para oniki okka gumus idi |
Gulsen Farrington
|
| 4 | oniki ons gümüş |
Ahmet Yalcinkaya
|
| 3 | okka gümüş |
[Removed] (X)
|
Proposed translations
22 mins
Gulsen Farrington
Native in Turkish
Specializes in field
Communication is the key
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
dowry of the bride was twelve okk of silver
Selected
gelinin getirdigi para oniki okka gumus idi
Dowry, damadin veya damat ailesinin gelin ailesine odedigi baslik parasinin aksine, gelinin kendisinin evlilige getirdigi para, mal veya ev gibi deger anlamindadir.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
Ahmet Yalcinkaya
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Reliable Technical Translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Uzbek to Turkish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
twelve okk of silver
oniki ons gümüş
Okka / 12.83 gr için "oke" kelimesi daha çok kullanılmakta. Burada "okk" ile "ounce" kelimesiyle eşanlamlı bir ifade kullanıldığını, yani 28,349 gram kastedildiğini düşünüyorum.
2 hrs
okka gümüş
oniki okka gümüş...
Something went wrong...