Nov 5, 2012 09:03
11 yrs ago
English term
Germany
X coin slot machine
English to German
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Casino / Slot Machines
Guten Morgen,
die Beschreibung eines Online-Casino-Automatenspiels beginnt:
"XYZ is a five reel, fifty payline, and five-hundred coin slot machine, with [features]."
Was bedeutet "X coin slot machine" in diesem Kontext?
Im Rest des Textes deutet nichts darauf hin, Kunde fragen ist keine Option.
Danke im Voraus!
die Beschreibung eines Online-Casino-Automatenspiels beginnt:
"XYZ is a five reel, fifty payline, and five-hundred coin slot machine, with [features]."
Was bedeutet "X coin slot machine" in diesem Kontext?
Im Rest des Textes deutet nichts darauf hin, Kunde fragen ist keine Option.
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 5 | Spielautomat mit X Stücken Max Bet |
Chavva Schneider (X)
|
| 3 | Spielautomat mit x Münze |
freekfluweel
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
Spielautomat mit X Stücken Max Bet
Zugegeben nicht sehr "deutsch", aber Max Bet ist wirklich der verwendete Begriff. "Höchsteinsatz" geht auch, ist natürlich verständlich und korrekt - würde aber kein Brancheninterner so sagen. Alternative Begriffe sind noch "Max Credits" und "Max Coins".
Oft gibt es an den Automaten eine "Max Bet-Taste", mit der man dann automatisch den höchstmöglichen Einsatz spielt.
Oft gibt es an den Automaten eine "Max Bet-Taste", mit der man dann automatisch den höchstmöglichen Einsatz spielt.
2 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Spielautomat mit x Münze
also, man kann (max) 500 Münze gewinnen.
Discussion
wird der ungefähre Kontext geschildert, aber anders als in meinem ersten Kontext
ist es zur Zeit ein Spielautomat, der mit 5-Cent-Münzen arbeitet.