This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
klatster
Dodatek z tytulu opieki nad dzieckiem w okresie korzystania z urlopu wychowawcze
Nov 2, 2012 15:36
11 yrs ago
6 viewers *
Polish term

Prowadzić spór sądowy

Polish to French Law/Patents Law (general)
Prowadzić spór, sprawę w sądzie - jedna z usług prawniczych oferowanych przez kancelarię prawną. Niby takie proste, ale...
Plaider des affaires (commerciales, dans le cadre de...) ? Nie mam do końca pewności.
Proposed translations (French)
4 mener des procédures (juridiques)
4 porter un litige devant le tribunal
4 Entreprendre des actions en justice

Discussion

Danouchka Nov 4, 2012:
OK, rozumiem, wydaje mi sie, ze tu chodzi o cos w stylu : notre cabinet vous accompagne/assiste/représente dans la gestion de vos litiges/ contentieux jurdiques
Kinia (asker) Nov 4, 2012:
Wydaje mi się, że "entreprendre des actions en justice" i "porter un litige devant le tribunal" to raczej "wniesienie" powództwa niż dalsze "prowadzenie" sporów sądowych. Chodzi mi o jedną z usług kancelarii prawnej, która oferuje właśnie prowadzenie sporów - od początku do końca....
Kinia (asker) Nov 2, 2012:
@ Isabelle - czy to nie bardziej "wnieść skargę, spór"?

Proposed translations

41 mins
Selected

mener des procédures (juridiques)

imho
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "To jest z odpowiedzi najbliższa, ale wydaje mi się, ze zaproponowana w komentarzach przez Danouschkę jest również ok"
5 mins

porter un litige devant le tribunal

-
Something went wrong...
1 day 5 hrs

Entreprendre des actions en justice

Entreprendre des poursuites judiciaires
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search