Gabrielle Weatherhead Nov 4, 2012:

@ alicelorelei Legal Heirship Certificate (in SUA) Am mai gasit ceva aici, se pare ca se foloseste 'inheritance certificate' ca dovada ca persoana respectiva este mostenitorul. "Inheritance certificates are issued on request to testamentary and statutory heirs. They certify that the applicants are recognised as heirs, subject to their status being contested under the law on succession." http://www.ch.ch/private/00029/00037/00356/00369/index.html?...
Sau ar mai fi (in Germania): Certificate of Heirship
http://www.germany.info/Vertretung/usa/en/05__Legal/02__Dire...

1. The applicant has to provide all information necessary in advance, to enable the German Missions to draft a formal application. Therefore, please use the prepared questionnaire. We recommend that you enclose copies of all documents proving the right to inherit (e. g. last will, letters testamentary, death certificates, birth certificates, marriage certificates etc.)
Legal Heirship Certificate (USA): http://www.heirship.com/2009/11/legal-heirship-certificate.h...

Alice Lazar (asker) Nov 4, 2012:

Din cate am gasit, certificatul de calitate de mostenitor stabileste doar acest statut, in timp ce certificatul de mostenitor da dreptul la mostenire. Certificate of inheritance folosisem deja pentru certificatul de mostenitor, mie imi trebuie o traducere pentru al termenul precizat.