Nov 2, 2012 10:11
11 yrs ago
1 viewer *
German term
exemplarisch... treffend präsentiert
German to French
Other
Other
Rapport sur un projet (danse, théâtre...)
Quelqu'un pourrait-il m'éclairer sur le sens de la fin de cette phrase ?
"Die ungewöhnliche Geschichte des Dorfes und die sich daraus resultierende schwierige Identitätsfindung der dortigen Bevölkerung wurde exemplarisch für das Schicksal so vieler Menschen aus der Grenzregion treffend präsentiert".
J'ai un problème avec "exemplarisch für das Schicksal" et "treffend präsentiert".
Merci d'avance.
"Die ungewöhnliche Geschichte des Dorfes und die sich daraus resultierende schwierige Identitätsfindung der dortigen Bevölkerung wurde exemplarisch für das Schicksal so vieler Menschen aus der Grenzregion treffend präsentiert".
J'ai un problème avec "exemplarisch für das Schicksal" et "treffend präsentiert".
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 | voir explications ci-dessous |
Sylvain Leray
|
| 4 | présenté avec une précision exemplaire |
Babelwurm (X)
|
Proposed translations
16 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
471
Selected
voir explications ci-dessous
pour « exemplarisch für das Schicksal so vieler Menschen aus der Grenzregion » : l’histoire du village en question peut illustrer à titre d’exemple ce que les gens de toute la région environnante ont vécu. On peut généraliser le destin de ce village à celui de la région...
Donc ici « à titre d’exemple », à reformuler selon votre phrase.
Quant au « treffend » : avec beaucoup de justesse, par exemple
Donc ici « à titre d’exemple », à reformuler selon votre phrase.
Quant au « treffend » : avec beaucoup de justesse, par exemple
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
10 mins
présenté avec une précision exemplaire
Ok
Something went wrong...