Polangmar Nov 22, 2012:

Nie rozumiem: dyskutujemy nad najwłaściwszym tłumaczeniem terminu "advance the litigation" - trzymajmy się może tematu, bez wycieczek osobistych.

Dimitar Dimitrov Nov 22, 2012:

@Polangmar Chwilami Twój styl prowadzenia dyskusji staje się "sztuką dla sztuki"...

Polangmar Nov 22, 2012:

"A sąd zawsze musi sprawę choć wstępnie rozpoznać - chociażby po to, aby orzec, że ją oddala."
Nieprawda: jeśli wniosek/pozew zawiera braki formalne (brak opłaty wpisowej, niedotrzymanie terminu itp.), sąd sprawy nie rozpoznaje, nawet wstępnie (owszem, rozpoznaje "sprawę" braków formalnych, ale to nie jest sprawa jako taka).

Jerzy Matwiejczuk Nov 2, 2012:

Ale celem działania jest rozstrzygnięcie właśnie, a nie samo 'toczenie (się)'. A co do języka prawniczego, to jest on znacznie bogatszy w środki wyrazu niż niejeden wiersz.

Polangmar Nov 2, 2012:

To jest tekst prawny, a nie poezja (gdzie trzeba dbać o bogactwo środków wyrazowych). Poza tym takie sformułowanie zakłada, że będzie jakieś rozstrzygnięcie - tymczasem wiele spraw kończy się tak, że sąd pozostawia je bez rozstrzygnięcia.

Jerzy Matwiejczuk Nov 2, 2012:

Dla mnie to są synonimy, o ile 'przyspieszenia' nie traktujemy jako kategorii stricte fizycznej. Ale jeśli Pytającej bardziej pasuje 'przybliżenie momentu rozstrzygnięcia', to również nie będę protestował:-)

Polangmar Nov 2, 2012:

Nie brzmi, bo przyspieszanie rozstrzygnięcia to przybliżanie momentu rozstrzygnięcia w tempie szybszym niż zwykłe/normalne - a oryginał o takim aspekcie nie wspomina.

Jerzy Matwiejczuk Nov 2, 2012:

W normalnym odbiorze 'przyspieszanie rozstrzygnięcia' i 'przybliżanie momentu rozstrzygnięcia' oraz - najbliższe znaczeniowo, ale zbyt potoczne - 'popychanie sprawy do przodu' to synonimy. 'Przyspieszanie rozstrzygnięcia' brzmi najbardziej naturalnie spośród wszystkich wypowiedzianych (i niewypowiedzianych) propozycji.

Polangmar Nov 2, 2012:

"...przybliżanie momentu rozstrzygnięcia"
Właśnie o tym mówiłem: prowadzenie/toczenie sprawy/sporu zwykłym trybem, bez żadnego przyśpieszania (które oznaczałoby podejmowanie jakichś nietypowych działań).