Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unlike anything
Turkish translation:
benzeri görülmemiş
Added to glossary by
hfilik
Nov 1, 2012 19:22
11 yrs ago
English term
unlike anything
English to Turkish
Marketing
Other
The square clock provides a modern design unlike anything in the industry today.
unlike anything burada cümleye nasıl bir anlam katıyor?
unlike anything burada cümleye nasıl bir anlam katıyor?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | benzeri görülmemiş |
Erkan Dogan
|
| 5 +1 | benzeri olmayan |
Levent Mertoglu
|
| 4 +1 | hiç benzeri olmayan |
[Removed] (X)
|
| 5 | farklı, apayrı |
Zeki Güler
|
| 4 -1 | alışılagelenin aksine |
Raffi Jamgocyan
|
Proposed translations
+3
22 mins
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
benzeri görülmemiş
endüstride benzeri görülmemiş bir tasarım...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-11-01 19:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
veya benzersiz
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-11-01 19:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
veya benzersiz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tşk."
+1
4 mins
hiç benzeri olmayan
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-11-01 19:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
endüstride hiç benzeri olmayan modern bir tasarım ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-11-01 19:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
endüstride hiç benzeri olmayan modern bir tasarım ...
-1
1 hr
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
87
alışılagelenin aksine
..
Peer comment(s):
| disagree |
Levent Mertoglu
: ne yazık ki katılamayacağım. "unlinke the regular" veya "unlike the habitual" olsaydı, dediğiniz doğruydu.
45 days
|
2 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
farklı, apayrı
Kare şeklindeki (bu yeni) modern saat, Sektördeki diger saatlerden farklı ve modern, bambaşka bir tasarıma sahip.
+1
45 days
Levent Mertoglu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
competent in IT & Leg & Med & Marketing
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
benzeri olmayan
"benzeri görülmemiş"in benimsenmesine çok şaşırdım. cümlede geçmişe dönük bir açılım yok ki sanki tarihin başından bu yana benzeri görülmemiş olduğunu anlayalım. öyle olsaydı, kaynak metin "unprecedented" gibi bir sıfat kullanırdı.
Peer comment(s):
| agree |
[Removed] (X)
: :-)
1 min
|
Something went wrong...