Aug 13, 2003 11:51
20 yrs ago
Spanish term
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
cabezas en hongo
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Ferramentas
Trata-se de uma lista de ferramentas impróprias para utilização:
.... llaves con morsas rotas o desgastadas, destornilladores con puntas rotas o mangos quebrados o rotos; martillos con cabezas fijadas incorrectamente, resquebrajadas o en forma de hongo o mangos quebrados o rotos; *** cabezas en hongo de los cinceles ***, sierras gastadas, herramientas eléctricas o *** alargadores con clavijas rotas ***,
Pedia ajuda para as duas situações entre ***
Obrigada
Trata-se de uma lista de ferramentas impróprias para utilização:
.... llaves con morsas rotas o desgastadas, destornilladores con puntas rotas o mangos quebrados o rotos; martillos con cabezas fijadas incorrectamente, resquebrajadas o en forma de hongo o mangos quebrados o rotos; *** cabezas en hongo de los cinceles ***, sierras gastadas, herramientas eléctricas o *** alargadores con clavijas rotas ***,
Pedia ajuda para as duas situações entre ***
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | fomões com cabeça gasta |
Clauwolf
|
| 5 | formões com o ifo amassado |
ArthurLuiz
|
Proposed translations
12 mins
Selected
fomões com cabeça gasta
hongo = cogumelo ou coisa parecida; a idéia é de material gasto
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-13 12:05:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Formões Gabriela
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-13 12:24:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Quase esqueci:
\"Alargadores com clavillas rotas\" = Alargadores com dentes gastos ou apenas \"alargadores gastos\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-13 12:24:46 (GMT)
--------------------------------------------------
clavijas
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-14 13:09:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Há dois tipos de alargadores, Gabriela:
1. ferramentas circulares com pequeno ângulo, passadas várias vezes em um diâmetro interno até a dimensão desejada
2. ferramentas usadas em funilaria (reparo de autos), semelhante ao torno de bancada, para forçar a abertura/separação entre partes
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-13 12:05:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Formões Gabriela
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-13 12:24:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Quase esqueci:
\"Alargadores com clavillas rotas\" = Alargadores com dentes gastos ou apenas \"alargadores gastos\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-13 12:24:46 (GMT)
--------------------------------------------------
clavijas
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-14 13:09:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Há dois tipos de alargadores, Gabriela:
1. ferramentas circulares com pequeno ângulo, passadas várias vezes em um diâmetro interno até a dimensão desejada
2. ferramentas usadas em funilaria (reparo de autos), semelhante ao torno de bancada, para forçar a abertura/separação entre partes
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Claudio, obrigada pela ajuda"
3 hrs
ArthurLuiz
Brazil
Brazil
Brazil
Works in: Spanish to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
53
formões com o ifo amassado
Quando o fio de corte de um formão é amassado, a ferramenta fica imprestável pois seria necessário encurtá-la e dar-lhe nova têmpera.
Discussion
alargadores ser�o "chaves de bocas�, n�o sei se a� se chamam assim :-)