Oct 30, 2012 16:12
11 yrs ago
5 viewers *
Polish term
zestawienia finansowe
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
W CV jako jedna z dodatkowych pełnionych funkcji:
Prowadzenie zestawień i statystyk na potrzeby prowadzenia biura w tym zestawień finansowych
Bardzo dziękuję za pomoc.
Prowadzenie zestawień i statystyk na potrzeby prowadzenia biura w tym zestawień finansowych
Bardzo dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 4 | financial accounts |
Polangmar
|
| 4 | financial summaries |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 4 | financial statements |
petkovw
|
| 4 | financial analyses |
rzima
|
| 3 | financial spreadsheets |
Beata Claridge
|
Proposed translations
20 mins
Selected
financial accounts
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-10-30 16:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
Prepared financial accounts from paper records
http://tinyurl.com/9robzf5
Nie polecam "financial statements" (tak podają niektóre słowniki), bo to są raczej sprawozdania finansowe.
Note from asker:
| też nie podoba mi się "financial statements" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, zdecydowałam się na tę opcję."
1 hr
financial summaries
Jak tutaj:
http://tinyurl.com/8llmu6y
http://tinyurl.com/8llmu6y
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: To jednak "podsumowania finansowe" - zestawienia mogą być bardziej szczegółowe: http://tinyurl.com/axswz9c .
1 day 4 hrs
|
16 hrs
financial statements
,
1 day 12 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
42
financial spreadsheets
zeby nie podsumowania, to jeszcze jest taka mozliwosc
"including preparation of financial spreadsheets" (definitely a skill you can put on your CV)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2012-11-01 04:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
lub bardziej ogolnie: "preparation of balance sheets", bo samo spreadsheets wskazuje na uzycie komputera (balance sheet mozna zrobic recznie na kartce papieru, spreadsheeting to juz MS Excel etc)
Choc z drugiej strony najprawdopodobniej wlasnie umiejetnosc zwana "spreadsheeting" wlasnie chce sie umiescic na CV. "Spreadsheeting is often seen as a core skill for accountants!"
"including preparation of financial spreadsheets" (definitely a skill you can put on your CV)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2012-11-01 04:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
lub bardziej ogolnie: "preparation of balance sheets", bo samo spreadsheets wskazuje na uzycie komputera (balance sheet mozna zrobic recznie na kartce papieru, spreadsheeting to juz MS Excel etc)
Choc z drugiej strony najprawdopodobniej wlasnie umiejetnosc zwana "spreadsheeting" wlasnie chce sie umiescic na CV. "Spreadsheeting is often seen as a core skill for accountants!"
5 days
financial analyses
propozycja
zestawienia to, wnioskując z kontekstu, analizy danych
zestawienia to, wnioskując z kontekstu, analizy danych
Discussion
A report.
http://en.wikipedia.org/wiki/Account
http://en.wikipedia.org/wiki/Account