Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
jest za co złapać
English translation:
more than an inch to pinch
Added to glossary by
Icing (X)
Oct 28, 2012 18:12
11 yrs ago
Polish term
jest za co złapać
Polish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Slang
Potocznie (jest kogoś za co chwycić/złapać) - czy istnieje jakiś odpowiednik w j. ang? Szukam frazy, nie chciałabym potraktować tego opisowo, a wyjście typu "well-rounded" wydaje się zbyt proste (choć zostawiam je jako deskę ratunku).
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | more than an inch to pinch |
Icing (X)
|
| 5 +1 | have (got) some meat on your bones |
Luke Evans
|
| 3 | bootylicious |
Mateusz Batelt
|
| 3 | not just skin and bones |
Beata Claridge
|
| 2 | fat bottomed girl |
geopiet
|
Change log
Oct 28, 2012 19:04: Darius Saczuk changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "other" to "Slang"
Nov 4, 2012 17:22: Icing (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
more than an inch to pinch
dla różnorodności
Peer comment(s):
| agree |
Mateusz Pawłowski
10 hrs
|
|
Dzięki, Mateuszu!
|
|
| agree |
Karolina Cichocka
14 hrs
|
|
Dzięki, Karolino!
|
|
| agree |
Darius Saczuk
89 days
|
|
Dzięki, Dariuszu!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję"
31 mins
Mateusz Batelt
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to German, and 3 more.
2 hrs
fat bottomed girl
chyba każdy rozpozna :) - http://www.youtube.com/watch?v=nM8uRndlZIA
-------------------
chubby, busty, fattie
-------------------
chubby, busty, fattie
+1
2 hrs
have (got) some meat on your bones
This is a good universal expression that is used in both UK and US English.
Example sentence:
She's not a toothpick, she's got some meat on her bones.
1 day 2 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
64
not just skin and bones
another option
Discussion
http://bambit.kusangpalo.com/2008/sophia-mia.html
fat bottomed girl
A girl with a nice round peacy butt that turns guys heads ..... :)
IMO wszystkie propozycje sa ciekawe, ale bez kontekstu trudno nawet przydzielic komus 'agree'.