Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vertriebsthemen
Italian translation:
aspetti/tematiche connessi(e) alla distribuzione
Added to glossary by
Giovanna N.
Oct 26, 2012 21:45
11 yrs ago
German term
Vertriebsthemen
German to Italian
Marketing
Management
"Darüber hinaus koordinieren Sie die Vertriebsthemen im Rahmen des Projektes Frankreich und der dortigen Marktbearbeitung."
Scusate è la prima volta che provo a scrivere qui, quindi non so bene come funziona e mi scuso se farò degli errori.
Io ho tradotto con aree di vendita, ma mi è venuto un dubbio sul perchè dell'utilizzo di "Themen" in tedesco e ho pensato che magari aree non è proprio corretto.
Grazie a chi saprà aiutarmi ad essere più precisa.
Scusate è la prima volta che provo a scrivere qui, quindi non so bene come funziona e mi scuso se farò degli errori.
Io ho tradotto con aree di vendita, ma mi è venuto un dubbio sul perchè dell'utilizzo di "Themen" in tedesco e ho pensato che magari aree non è proprio corretto.
Grazie a chi saprà aiutarmi ad essere più precisa.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Oct 27, 2012 07:49: Danila Moro changed "Field" from "Bus/Financial" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Management"
Nov 12, 2012 15:33: Giovanna N. Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 hrs
Selected
aspetti/tematiche connessi(e) alla distribuzione
... una variante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
56 mins
Argomenti di vendita
E' un termine che in italiano si usa spesso per il marketing, ora, anche se il contesto è ridotto, mi sembra tuttavia che si tratti di un progetto di marketing. Sicuramente da un punto di vista letterale sarebbe più giusto tradurre come "tema" o "argomento" piuttosto che "aree". Ti ho postato alcuni link, uno in tedesco in cui c'è un illustrazione che ti potrebbe essere d'aiuto e in più un riscontro in italiano. Spero di non averti confuso le idee.
7 hrs
Focus Vendita / tecniche (strategie) di vendita
Tecniche di vendita è il termine con cui si indica l'insieme delle metodologie classificate e riconoscibili che vengono utilizzate nel corso di una trattativa di vendita allo scopo di ottenere l'esplicito consenso all'acquisto di un prodotto o di un servizio da parte di un potenziale compratore.
10 hrs
temi/aspetti/questioni legate (i) alla vendita
secondo me è un termine generale, che si riferisce a tutto ciò che riguarda la vendita, non a qualche aspetto specifico - in questo caso riferito al mercato francese.
11 hrs
attività di vendita
Vertriebsthemen = (sinonimo di Vertriebstätigkeit) attività di vendita
avendo collaborato nel settore in Germania...
Vertriebsthemen im Rahmen des Projektes Frankreich
= attività di vendita nell'ambito del progetto Francia
avendo collaborato nel settore in Germania...
Vertriebsthemen im Rahmen des Projektes Frankreich
= attività di vendita nell'ambito del progetto Francia
Something went wrong...