This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 26, 2012 17:22
11 yrs ago
Russian term
продукции клиницистов
Russian to English
Medical
Marketing / Market Research
Q&A survey on Novartis
Answer: - Сделала бы продукцию компании более доступной по цене за счет снижения расходов по рекламе для потребителя и шире информировала бы о продукции клиницистов
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | (I suggest) providing better information about the products to clinicians |
Angela Greenfield
|
| 3 | goods approved by clinicists |
Vaddy Peters
|
Proposed translations
15 mins
goods approved by clinicists
incorrect usage of the term
clinicist
http://www.wordnik.com/words/clinicist
Definitions Century Dictionary and Cyclopedia
n. One who studies diseases at the bedside, and is skilled in the recognition and treatment of them; a clinician.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/rus_eng_biology/1247/клиницис...
КЛИНИЦИСТ — КЛИНИЦИСТ, клинициста, муж. (мед.). Врач, работающий в клинике, занимающийся не только врачебной практикой, но и научными наблюдениями и исследованиями. Выдающийся клиницист. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-10-26 17:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
goods produced in accordance to the recommendations of medical experts
clinicist
http://www.wordnik.com/words/clinicist
Definitions Century Dictionary and Cyclopedia
n. One who studies diseases at the bedside, and is skilled in the recognition and treatment of them; a clinician.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/rus_eng_biology/1247/клиницис...
КЛИНИЦИСТ — КЛИНИЦИСТ, клинициста, муж. (мед.). Врач, работающий в клинике, занимающийся не только врачебной практикой, но и научными наблюдениями и исследованиями. Выдающийся клиницист. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-10-26 17:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
goods produced in accordance to the recommendations of medical experts
+1
14 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
36
(I suggest) providing better information about the products to clinicians
You need to read the Russian sentence this way: I believe that clinicians have to be better informed about the products.
The Russian text is a bit run-on, that's why you don't understand it.
clinician
[klinish′ən]
a health professional whose practice is based on direct observation and treatment of a patient, as distinguished from other types of health workers, such as laboratory technicians and those employed in research. http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Clinicians
The Russian text is a bit run-on, that's why you don't understand it.
clinician
[klinish′ən]
a health professional whose practice is based on direct observation and treatment of a patient, as distinguished from other types of health workers, such as laboratory technicians and those employed in research. http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Clinicians
Peer comment(s):
| agree |
Vaddy Peters
: "The King is naked!" shouted the boy информировала бы клиницистов об этой продукции
3 hrs
|
Discussion