Glossary entry

English term or phrase:

real working

Italian translation:

bottoni apribili/veri/polsino risvoltabile

Added to glossary by milena ferrante
Oct 25, 2012 12:16
11 yrs ago
1 viewer *
English term

real working

English to Italian Marketing Textiles / Clothing / Fashion
Descrizione di tuxed blazer

Every trim radiates class and supreme craftsmanship, with self covered flat buttons sitting at the front and on the real working cuffs

Non sono sicura di ben interpretare i polsini real working.

Grazie infinite

Proposed translations

+1
37 mins
Selected

bottoni apribili/veri/polsino risvoltabile

direi così. Non è che i polsini abbiano il risvolto, ma, essendoci bottoni apribili, non finti, volendo si possono risvoltare.

Alcuni link dove tra l'altro spiegano che il termine è sinonimo di surgeon's cuffs, e ne illustrano il significato.


Although the sleeve buttons usually cannot be undone, the stitching is such that it appears they could. Functional cuff buttons may be found on high-end or bespoke suits; this feature is called a surgeon's cuff.[27] Some wearers leave these buttons undone to reveal that they can afford a bespoke suit, although it is proper to leave these buttons done up.[28] Modern bespoke styles and high end off-the-rack suits equipped with surgeon's cuffs have the last two buttons stitched off-centre, so that the sleeve hangs more cleanly should the buttons ever be undone.

http://en.wikipedia.org/wiki/Suit_(clothing)

This is a little detail that's grown in importance over the last few years: "Real Cuff Holes". These are seen today as one of the major hallmarks of a bespoke suit. But surprisingly enough, it wasn't always this way. Indeed, when I started in the trade twenty-three years ago, a relatively short time span, real button holes on the cuff were very rare.

http://www.englishcut.com/archives/000215.html

However, if a suit is custom made, either "bespoke" or "made-to-measure", since the sleeves have already been measured to the perfect length for the wearer, the cuffs will be what is called "working cuffs" or "surgeons cuffs"; where the buttons can be opened and closed. This may not seem like a big deal, but it does allow you to effectively roll up the sleeves of your jacket when the times (or your style) call for it - which is one of my favorite looks right now, especially on an unlined cotton jacket.

http://mensstyleblog.blogspot.it/2009/08/tip-of-day-open-up-...
Peer comment(s):

agree dandamesh : più link, più tempo...
1 hr
grazie :))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie a tutti comunque, il dubbio era su questo "real" più che altro..."
23 mins

con risvolto

I bottoni sui polsini offrono la possibilità di rimboccare le maniche della giacca. In passato, dato che si usavano molto più spesso le giacche, quando si lavorava i polsini venivano "risvoltati". Da qui l'espressione "working cuffs".
Example sentence:

Giacca a un bottone di velluto liscio con revers profilati di raso e polsini con risvolto.

Something went wrong...
+2
26 mins

polsini con asole (vere)

ti allego un link in cui si spiega (in inglese) perchè il working cuff si chiama così. In base a ciò ti suggerisco la traduzione di cui sopra, ossia che questo tipo di giacca sartoriale si distingue dalla giacca industriale dal fatto di avere non solo dei bottoni decorativi ma anche delle vere asole che quindi rendono possibile, volendo , arrotolare le maniche della giacca.
Peer comment(s):

agree Danila Moro : ovviamente sono d'accordo (stavo cercando i link...)
11 mins
grazie Danila!
agree dandamesh : carino, meno male che in Italia non è tanto diffuso risparmare sulle asole/si potrebbe anche dire polsini funzionali
1 hr
grazie!
Something went wrong...
5 hrs

con asole aperte

In gergo sartoriale, le asole che funzionano sono dette aperte per consentire l'allacciatura e la slacciatura.
Example sentence:

Le asole aperte sono una caratteristica degli abiti di alto livello e dei "su misura".

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search