Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
authentic text
Persian (Farsi) translation:
متن معتبر
Added to glossary by
Zeynab Tajik
Oct 25, 2012 08:05
11 yrs ago
English term
authentic text
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Other
Translation
definition: "an original text, as opposed to a translated text or a text inspired by another text, summarizing another text etc."
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
Jan 6, 2013 13:34: Zeynab Tajik Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
Selected
متن معتبر
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-10-25 08:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://vu.hadith.ac.ir/forum/Default.aspx?g=posts&t=21012&p=...
http://vu1.hadith.ac.ir/forum/default.aspx?g=profile&u=43459
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-10-25 08:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://vu.hadith.ac.ir/forum/Default.aspx?g=posts&t=21012&p=...
http://vu1.hadith.ac.ir/forum/default.aspx?g=profile&u=43459
Peer comment(s):
agree |
Ehsan Alipour
0 min
|
thank you.
|
|
neutral |
Alireza Amini
: moatabar dar tarjomeye asnad baraye authentic estefade mishavad
15 mins
|
agree |
Asal Jafari (X)
13 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 min
+1
18 mins
matne jabane asli
matne avaliye ya dast nakhorde
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-10-25 08:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
bebakhshid zabane asli
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-10-25 08:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
bebakhshid zabane asli
Peer comment(s):
agree |
Reza Ebrahimi
1 min
|
Thank you dear Reza
|
|
neutral |
Zeynab Tajik
: متن زبان اصلی is not necessarily "authentic". An "original" text may or may NOT be "authentic".
24 mins
|
+1
52 mins
4 hrs
متن حقیقی/واقعی
Authentic texts can be defined as those texts that are naturally produced by the interaction.
Those texts that are found in newspapers etc. vs. those text we fine in the textbooks for pedagogical purposes.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-25 12:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe (متن گفتار (زبان اصلی but you may need a footnote or an explanation!
Those texts that are found in newspapers etc. vs. those text we fine in the textbooks for pedagogical purposes.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-25 12:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe (متن گفتار (زبان اصلی but you may need a footnote or an explanation!
5 days
متن یا نوشته طبیعی و دستکاری نشده
متن طبیعی و دستکاری نشده
An authentic text is written for the native speakers of a language and usually by the native or near native speakers. It is as natural as it could be.
An authentic text is written for the native speakers of a language and usually by the native or near native speakers. It is as natural as it could be.
Discussion
I think دست اول means درجه یک.
In my opinion Mr Borumandi's answer and some other answers are better.