Hola Noelia:

De acuerdo contigo, el sentido condicional (como "oportunamente", "en el momento oportuno") que conllevan las expresiones "ocasionalmente" o "de vez en cuando" en las frases que propones puede sustituirse por una modificación del verbo. Esta modulación hace innecesario el uso de la explicitación "from time to time".

Es como yo suelo traducir esta construcción en mis trabajos.

Traducciones:

"La oficina se establecerá en.... en la dirección que la gerencia pudiera fijar/pueda fijar mediante resolución"

"Estatuto" alude/corresponde a cualquier "estatuto" de la empresa que se ponga en vigor"

Ejemplo de este uso:

"[...] are provided for in these Rules and the Financial Regulations, or any other rules and regulations ***from time to time in force***."

"cumplirá los deberes prescritos en este Reglamento y en el Reglamento Financiero o en las disposiciones ***que se pongan en vigor***."

http://www.fao.org/docrep/meeting/022/K8024S.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-10-24 15:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

Como se puede apreciar, las frases así construidas transmiten perfectamente el significado del texto original y hacen innecesario y redundante el uso de expresiones como "de vez en cuando" y similares.

Saludos :)