Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gommant
Russian translation:
нарушающий дифференцировку слоев
Added to glossary by
Elena Robert
Oct 23, 2012 14:32
11 yrs ago
French term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
gommant
French to Russian
Medical
Medical (general)
ультразвуковая эндоскопия, рак желудка
Переводя протокол ультразвуковой эндоскопии для больного раком желудка, затрудняюсь подобрать перевод к слову "gommant". Значения глагола "gommer", указанные в словарях Лингво и "Le Grand Robert" как-то не подходят для этого контекста. Какие будут идеи?
II s'agit d'un processus tumoral hypo-échogène ***gommant*** toutes les couches pariétales, étendu au niveau de la petite courbure et de la face postérieure de l'estomac.
II s'agit d'un processus tumoral hypo-échogène ***gommant*** toutes les couches pariétales, étendu au niveau de la petite courbure et de la face postérieure de l'estomac.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | нарушающий дифференцировку слоев |
Elena Robert
|
| 4 | Скрывающий |
Andriy Bublikov
|
| 3 | устраняющий |
Tatyana Galman
|
Change log
Oct 24, 2012 17:21: Elena Robert Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
нарушающий дифференцировку слоев
Эндоскопическое ультразвуковое исследование желудка
...
Лимфома желудка при эндосонографическом исследовании отображается в виде гипоэхогенного образования, исходящего из подслизистого слоя. При этом определяется нарушение дифференцировки слоев стенки желудка...
... эндосонография желудка позволяет своевременно установить диагноз лимфомы, провести дифференциальную диагностику между воспалительными и опухолевыми изменениями... При наличии воспалительных изменений стенка желудка остается равномерно 5-слойной, дифференцировка слоев не нарушена...
http://endosono.ru/menucollegam/80-rolniwtehnolog.html
Виктор, насколько я понимаю, в Вашем примере на полученном изображении нельзя различить отдельные слои стенки желудка. Они смазаны благодаря инфильтрации в них опухоли.
...
Лимфома желудка при эндосонографическом исследовании отображается в виде гипоэхогенного образования, исходящего из подслизистого слоя. При этом определяется нарушение дифференцировки слоев стенки желудка...
... эндосонография желудка позволяет своевременно установить диагноз лимфомы, провести дифференциальную диагностику между воспалительными и опухолевыми изменениями... При наличии воспалительных изменений стенка желудка остается равномерно 5-слойной, дифференцировка слоев не нарушена...
http://endosono.ru/menucollegam/80-rolniwtehnolog.html
Виктор, насколько я понимаю, в Вашем примере на полученном изображении нельзя различить отдельные слои стенки желудка. Они смазаны благодаря инфильтрации в них опухоли.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Елена, ваш ответ подходит мне по контексту.
"
28 mins
Andriy Bublikov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Скрывающий
Скрывающий
В данном контексте – скрывающий, минимизирующий
Antidote :
Définitions de gommer, verbe
Atténuer, chercher à effacer (une chose abstraite). Gommer un souvenir douloureux.
смягчать; затушёвывать; устранять; убирать;
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=gommant&l1=4
gommage
Action d'atténuer les oppositions, les contrastes violents, les différences accentuées.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/gommage
gommer = Faire disparaître quelque chose (de quelque chose, d'un lieu) : Gommer un mauvais souvenir.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/gommer
Lingvo : gommer = 4) смягчать, затушёвывать; устранять, убирать;
Le Grand Robert gommer = Fig. (Choses). Attйnuer, minimiser. | Il essayait de gommer son accent. — Faire oublier, passer sous silence. | Gommer ses titres, son origine sociale. | « Pour gommer la reprйsentation de la rйalitй, les censeurs invoquent la possibilitй de troubles йventuels » (le Monde, 10 fйvr. 1971). — (Personnes). Faire le silence sur qqn, le faire oublier.
Littré Gommer = Fig. Faire disparaître, atténuer. Gommer un défaut.
В данном контексте – скрывающий, минимизирующий
Antidote :
Définitions de gommer, verbe
Atténuer, chercher à effacer (une chose abstraite). Gommer un souvenir douloureux.
смягчать; затушёвывать; устранять; убирать;
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=gommant&l1=4
gommage
Action d'atténuer les oppositions, les contrastes violents, les différences accentuées.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/gommage
gommer = Faire disparaître quelque chose (de quelque chose, d'un lieu) : Gommer un mauvais souvenir.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/gommer
Lingvo : gommer = 4) смягчать, затушёвывать; устранять, убирать;
Le Grand Robert gommer = Fig. (Choses). Attйnuer, minimiser. | Il essayait de gommer son accent. — Faire oublier, passer sous silence. | Gommer ses titres, son origine sociale. | « Pour gommer la reprйsentation de la rйalitй, les censeurs invoquent la possibilitй de troubles йventuels » (le Monde, 10 fйvr. 1971). — (Personnes). Faire le silence sur qqn, le faire oublier.
Littré Gommer = Fig. Faire disparaître, atténuer. Gommer un défaut.
19 hrs
Tatyana Galman
Russian Federation
Russian Federation
Native in French
&
Russian
Works in field
Russian Federation
Ponctualité, professionalisme
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Russian, Russian to French, English to French, and 1 more.
устраняющий
смягчать; затушёвывать; устранять; убирать;
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=gommant&l1=4
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=gommant&l1=4
Something went wrong...