Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
traileur
Spanish translation:
corredor de montaña
Added to glossary by
Javier Ruiz
Oct 23, 2012 10:28
11 yrs ago
French term
Spain
Professional, high-quality translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish
traileur
French to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Hablando de un refugio de montaña:
Randonneurs, traileurs ou alpinistes apprécieront grandement les haltes réparatrices offertes par les refuges et gîtes du Tour XX.
¿Corredores de montaña?
Randonneurs, traileurs ou alpinistes apprécieront grandement les haltes réparatrices offertes par les refuges et gîtes du Tour XX.
¿Corredores de montaña?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | corredor de montaña |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 5 -1 | Senderistas |
Rabie El Magdouli
|
| 4 | corredeor de campo a través |
Isabel Estevez Higueras
|
Proposed translations
41 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
50
Selected
corredor de montaña
http://www.corredordemontana.com/
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2012-10-23 11:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque en este caso podrías poner "corredor", simplemente, ya que el refugio debe quedar en medio de la montaña. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2012-10-23 11:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque en este caso podrías poner "corredor", simplemente, ya que el refugio debe quedar en medio de la montaña. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
-1
6 mins
Rabie El Magdouli
Spain
Spain
Works in field
Spain
AMAZIGH/ARAB WORLD EXPERT
Native in: Berber (Other) 
, Arabic
Works in: Spanish to Arabic, French to Arabic, English to Berber (Other), and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Senderistas
Senderistas
Peer comment(s):
| disagree |
Mariela Gonzalez Nagel
: El senderista no va corriendo, camina. Los trails son carreras.
27 mins
|
9 mins
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
20
corredeor de campo a través
o "corredor a campo traviesa"
Something went wrong...