Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sistemi particellari
English translation:
complex land parceling
Added to glossary by
Peter Waymel
Oct 23, 2012 10:09
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
sistemi particellari
Italian to English
Science
Environment & Ecology
delta area preservation
"Un processo di semplificazione quest’ultimo che è continuato fino ad oggi con consistenti perdite in termini di biodiversità: tra l’inizio degli anni ‘70 e oggi circa 19.000 ettari si sono trasformati da sistemi colturali e particellari complessi in aree agricole a coltura intensiva." (About the Po Delta area).
No idea. I get "farming systems", but particellari? Am I reading this right as "sistemi di particellari complessi"?
Thanks,
Peter
No idea. I get "farming systems", but particellari? Am I reading this right as "sistemi di particellari complessi"?
Thanks,
Peter
Proposed translations
(English)
3 +2 | complex land parceling | Judith McLean |
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
complex land parceling
Following on from my discussion entry, this could cover it, but it is low-medium confidence for this one.
Peer comment(s):
agree |
Arabella Fiona Palladino
: complex parcelling of land, i.e. many small plots
1 hr
|
agree |
Cristina Gonzalez
: Yes, agriculture has moved from extensive exploitation (where there were many small plots and many small farmers) to intensive exploitation
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect. "
Discussion