Jose Seco (asker) Oct 23, 2012:

OK Voy a tener que elegir una respuesta como la mejor, si bien las dos son me han resultado igual de provechosas.

Daniel Gebauer Oct 22, 2012:

Exactamente, "nuestro examen no ha dado lugar a ninguna salvedad":
Ejemplo (con salvedad):
...
Excepto por la salvedad mencionada en el párrafo 2, el trabajo se ha realizado de acuerdo con la normativa reguladora de la actividad de auditoría de cuentas vigente en España ...

y ahora viene el "Bestätigungsvermerk":

3. En nuestra opinión, excepto por los efectos de aquellos ajustes que podrían haberse considerado necesarios si se hubieran podido llevar a cabo los procedimientos descritos en el párrafo 2, las cuentas anuales del ejercicio 2011/2012 adjuntas expresan, en todos los aspectos significativos, la imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera de “xxx S.A.” al 31 de marzo de 2012, así como de los resultados de sus operaciones correspondientes al ejercicio anual terminado en dicha fecha, de conformidad con el marco normativo de información financiera que resulta de aplicación y, en particular, con los principios y criterios contables contenidos en el mismo.

Jose Seco (asker) Oct 22, 2012:

ohne Entonces entiendo que está en consonancia con la fórmula "Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt"?
Jose