Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
único deudor personal
English translation:
individual debtor
Spanish term
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
único deudor personal
I'd appreciate your help with this term.
Context:
"La subrogación del adquirente se lleva a cabo, sin novación en el préstamo hipotecario concedido
por XXXXX sobre la finca hipotecada, asumiendo, como único deudor personal, con liberación del originario, Ios intereses y amortizaciones no satisfechos y cuantos derechos y obligaciones sean inherentes a la condición de deudor hipotecario."
Thanks :)
| 2 | only individual debtor |
Richard Hill
|
| 4 | sole personal mortgagor |
AllegroTrans
|
| 3 | sole personal debtor |
Tom2004
|
PRO (1): patinba
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
only individual debtor
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-22 02:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
I might as well try to sell my suggestion :)
Typically, debtors can be separated into two distinct groups: company debtors and individual debtors. Once you have established whether your debtor is an individual debtor, for instance a sole trader, or a company debtor (e.g. limited companies, partnerships), the experienced debt recovery solicitors at Farleys will be able to take the appropriate steps to discover the extent of their assets.
Individual Debtors
If your debtor is an individual debtor or sole trader, their assets may include equity in a residential home or commercial property, or any other physical assets with a connection to the business.
http://www.farleys.com/solicitors-for-business/debt-recovery...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-22 02:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
I would also suggest you might drop the "only/sole" as "individual" might cover it?
| Thanks :) My option is a mix of both "sole individual debtor" hehehe |
| Thanks rich. I agree that it is individual as opposed to an entity, that's my thought too. And the more I think of it I also agree that dropping sole/only would be appropriate, as it leaves doubts about entities being debtors but are simply not mentioned. Well, that's my opinion. |
sole personal debtor
| Thanks :) My option is a mix of both "sole individual debtor" hehehe |
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
sole personal mortgagor
What is mortgagor? definition and meaning
Definition of mortgagor: The borrower in a mortgage agreement. Sometimes spelled mortgager.
www.investorwords.com/3146/mortgagor.html
Discussion