Oct 21, 2012 21:57
11 yrs ago
English term
Italy
Italiano HINDI; ENGLISH
Native in: English 
, Hindi (Variants: Shuddha, Hindustani / Urdu / Khariboli)
Works in: Italian to Hindi, Italian to English, English to Hindi, and 17 more.
inserted
English to Hindi
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
लिखित पाठ्य is acceptable as translation for 'inserted text' where i would interpret inserted as written because how else does one insert text? how about पाठ्य i found पाठ also but it does not convince me
Proposed translations
(Hindi)
Proposed translations
+9
1 hr
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
डाला गया/सम्मिलित किया गया/लिखा गया/अंतर्विष्ट
These are some of the possible shades of meanings of this term.
It will be better if you mention the sentence or phrase to enable others to suggest precise equivalents.
It will be better if you mention the sentence or phrase to enable others to suggest precise equivalents.
Note from asker:
| unfortunately the context is very limited it is for a website UI |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Harman Singh
India
India
Native in Hindi
India
TRANSLATOR & VOICE ARTIST
Native in: Punjabi , Hindi
Works in: English to Punjabi, English to Hindi, Punjabi to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
प्रविष्ट पाठ्य
प्रविष्ट पाठ्य sounds better !it is commonly used in economics for entries !
+2
6 hrs
जोड़ा गया अथवा सम्मिलित किया गया
जब किसी सामग्री में कुछ insert किया जाता है तो इसे जोड़ा गया या शामिल किया गया कहा जा सकता है।
+2
5 hrs
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
35
दर्ज किया गया
This is sometimes used in user interface phrases. It means text entered.
It cannot be पाठ्य because that would be the adjective form. For eg, सुपाठ्य means 'that which is easy to read' or अपाठ्य means 'that which is unreadable'.
पाठ is the noun form which is what you need - दर्ज किया गया पाठ
--------------------------------------------------
Note added at 10 घंटे (2012-10-22 08:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
पाठ has two meanings:
1. Lesson
2. Text
This is quite common in all languages. The same word can have many different meanings; which meaning is intended become clear from the context.
For eg, take "fly" of English - it could mean मक्खी or उड़ना or ज़िप. The intended meaning become clear from the context.
It cannot be पाठ्य because that would be the adjective form. For eg, सुपाठ्य means 'that which is easy to read' or अपाठ्य means 'that which is unreadable'.
पाठ is the noun form which is what you need - दर्ज किया गया पाठ
--------------------------------------------------
Note added at 10 घंटे (2012-10-22 08:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
पाठ has two meanings:
1. Lesson
2. Text
This is quite common in all languages. The same word can have many different meanings; which meaning is intended become clear from the context.
For eg, take "fly" of English - it could mean मक्खी or उड़ना or ज़िप. The intended meaning become clear from the context.
Note from asker:
| Balasubramaniam ji please excuse my ignorance, but in hindi class one would read a chapter and say i read the पाठ, one refers to the text or to the chapter? this is where my confusion arises from also where 'text' is a standalone word what would be your choice? |
| infact the problem is the complete lack of context, in the sense the words are stand-alone text for a website thanks for the clarification |
22 hrs
सन्निविष्ट पाठ
I think this is a rather precise but very formal translation of 'inserted text'. Seems better than 'अंतर्विष्ट पाठ' or 'प्रविष्ट पाठ'.
Something went wrong...