Oct 21, 2012 16:31
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
negocio de ortopedia
Spanish to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
article de revue scientif
Ella entró a la Escuela de Policía después de sucesivos proyectos frustrados para encontrar un trabajo fijo, que abarcaron tentativas como secretaria comercial, camarera de avión, trabajo social y ayudante en una ortopedia.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | distributeur en matériel orthopédique |
María Belanche García
|
| 4 +1 | centre orthopédique |
Christophe Delaunay
|
| 4 | activité d'orthopédie |
Isabelle Mamede
|
Proposed translations
+2
1 hr
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
distributeur en matériel orthopédique
Il s'agit d'une entreprise qui est souvent à la fois fabricant et distributeur en appareillage et matériel orthopédique.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-10-21 18:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ortopedia : Establecimiento donde se fabrican y venden aparatos y prótesis para corregir las deformidades físicas:
se ha comprado una faja especial para la columna en la ortopedia
http://www.wordreference.com/definicion/ortopedia
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2012-10-22 07:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "établissement commercialisant du matériel orthopédique".
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-10-21 18:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ortopedia : Establecimiento donde se fabrican y venden aparatos y prótesis para corregir las deformidades físicas:
se ha comprado una faja especial para la columna en la ortopedia
http://www.wordreference.com/definicion/ortopedia
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2012-10-22 07:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "établissement commercialisant du matériel orthopédique".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
Isabelle Mamede
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
activité d'orthopédie
une suggestion...
+1
38 mins
Christophe Delaunay
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
16
centre orthopédique
Ou aussi "clinique orthopédique".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-21 18:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
Si c'est là où l'on vend du matériel, alors c'est María qui a la meilleure main!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-21 18:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
Si c'est là où l'on vend du matériel, alors c'est María qui a la meilleure main!
Note from asker:
| c'est sûr? Car c'est là où l'on vend des articles pour ceux qui en ont besoin |
Something went wrong...