This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
candidate words
cable looms
Oct 20, 2012 18:59
11 yrs ago
English term

riverful

English to Italian Art/Literary Poetry & Literature
The line from a poem reads
"From this sea of pain she takes another riverful"
Just saying "fiume" does not convey "riverful"... any ideas? Thanks
Proposed translations (Italian)
3 +3 beve (di nuovo, ancora) a fiumi
3 +1 beve ancora a piene mani
4 un altro fiume attinge
3 lunga sorsata
3 beve a lunghi sorsi

Discussion

nyteck (asker) Oct 21, 2012:
I know Elena, it reminded me of DM's "strangelove" too! The preceding line is "the willow has wilted, a heart with no home". It's a poem written by a fictional character in a short story.
Elena Zanetti Oct 21, 2012:
avere almeno il verso dopo e anche il verso prima non sarebbe stato male... ero anche curiosa di sapere che poema è visto che Depeche Mode hanno utilizzato una frase simile in una loro canzone.. From your sea of love I'll take more than another riverfull ..

Proposed translations

+3
3 hrs
Selected

beve (di nuovo, ancora) a fiumi

io i fiumi ce li lascerei, magari al plurale, e "bere a fiumi" si dice...
però come si fa a tradurre un poem con una riga sola?
Peer comment(s):
agree MariaGrazia Pizzoli
8 hrs
neutral Danila Moro : sì, però bere a fiumi dal mare di dolore non mi suona molto bene...// può darsi tu abbia ragione, bisognerebbe avere più "contesto" :)
10 hrs
ciao D. :) è l'immagine che ha voluto dare il poeta, e per es. a me piace, mi sembra una bella trovata, poi certo è questione di gusti / già, ma cmq non credo che l'autore sarebbe contento di vedere i suoi versi non rispettati, lui non ha scelto mouthful
agree Francesco Badolato
1 day 11 hrs
agree Margherita Angelucci : a me "beve a fiumi" piace!
3 days 13 hrs
anche a me :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins

beve ancora a piene mani

un'idea

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&q= "beve a piene ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-10-20 19:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

altra idea: attinge ancora un grande sorso
Peer comment(s):
agree Mauro Miccolis (X) : Brava Danila!
17 hrs
ma grazie :))
Something went wrong...
14 hrs

lunga sorsata

... beve ancora un'altra lunga sorsata

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2012-10-21 09:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

Anche quella di Danila mi piace.

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2012-10-21 09:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ho usato "lunga" per l'idea del fiume, quindi durevole, incessante.
Something went wrong...
15 hrs

beve a lunghi sorsi

.

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2012-10-21 10:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

o
beve ancora a lunghi sorsi

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2012-10-21 10:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

Da questo... beve ancora a lunghi sorsi
A lunghi sorsi beve ancora /ancora una volta da...
Ancora una volta beve a lunghi sorsi

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2012-10-21 10:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ella forse in questi siderei momenti- beve a lunghi sorsi il veleno di un amore infelice, ammaliata dalle artificiose armonie, che al soggiorno di cento ninfe tradite ...

books.google.it/books?id=w4MEAAAAQAAJ
Something went wrong...
1 day 14 hrs

un altro fiume attinge

un'alternativa
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search