Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
share provision
Italian translation:
quote di accantonamento relativo ad azioni
Added to glossary by
emanuela.v
Oct 19, 2012 20:34
11 yrs ago
1 viewer *
English term
share provision
English to Italian
Other
Law (general)
retribuzioni e premi annuali
in tema di retribuzioni, si parla di premi in azioni basati sulla performance dell'azienda.
"Long term incentives comprise a mix of share options and performance shares. Both the levels and combination of share options and performance shares are rewiewed annually, with reference to competitive market data and the associated cost of share provision"
Non riesco a capire come tradurre l'espressione share provision, in modo da far tornare il senso della frase. un aiuto? grazie, e.
"Long term incentives comprise a mix of share options and performance shares. Both the levels and combination of share options and performance shares are rewiewed annually, with reference to competitive market data and the associated cost of share provision"
Non riesco a capire come tradurre l'espressione share provision, in modo da far tornare il senso della frase. un aiuto? grazie, e.
Proposed translations
(Italian)
3 | quote di accantonamento relativo ad azioni | Giovanni Pizzati (X) |
4 | provvista di azioni | paoladt (X) |
3 -1 | accantonamento di azioni | Francesco Badolato |
Proposed translations
11 hrs
Selected
quote di accantonamento relativo ad azioni
Volgio dire quota (costo):
Dare : Quote di accantonamento relativo ad azioni
Avere: Fondo accantonamento relativo ad azioni
Dare : Quote di accantonamento relativo ad azioni
Avere: Fondo accantonamento relativo ad azioni
Note from asker:
GRAZIE! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, em."
-1
12 mins
accantonamento di azioni
"Provision" è l'"accantonamento".
Note from asker:
GRAZIE! |
Peer comment(s):
disagree |
James (Jim) Davis
: This is true, but you would not write "il costo del accantamento". This is the cost of providing the shares, which ironically would be the same amount as an accantonamento if it were made. Al 100% as in accantonamenti per rischi e oneri - ad un fondo.
22 mins
|
Detto sinceramente non condivido. Sei sicuro di aver ben compreso l'italiano?
|
1 day 20 hrs
provvista di azioni
secondo me si intende questo.
qualche link:
http://cdn2.yoox.biz/yooxgroup/pdf/YOOX_SPA_Rel_art_2441_ita...
http://www.telecomitalia.com/tit/it/cogito.html?_charset_=UT...
http://www.recordati.it/investors/releases/2002/2002-09-16.a...
qualche link:
http://cdn2.yoox.biz/yooxgroup/pdf/YOOX_SPA_Rel_art_2441_ita...
http://www.telecomitalia.com/tit/it/cogito.html?_charset_=UT...
http://www.recordati.it/investors/releases/2002/2002-09-16.a...
Something went wrong...