Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
direct accounts
French translation:
comptes consommateurs
Added to glossary by
CATHERINE ERNST
Oct 19, 2012 16:09
11 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Entreprise individuelle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Direct Accounts
English to French
Bus/Financial
Names (personal, company)
In a German press release appears following title:
"Head of Sales Direct Accounts"
1. Would you translate it or leave it as it is?
2. Would you use: "Responsable des ventes Comptes directs" or "Responsable des ventes Grands comptes"?
"Comptes directs" seems not to be often used, so i would rather choose "Grands comptes".
cf. http://fr.termwiki.com/FR:direct_accounts
What do you think?
Thanks in advance.
"Head of Sales Direct Accounts"
1. Would you translate it or leave it as it is?
2. Would you use: "Responsable des ventes Comptes directs" or "Responsable des ventes Grands comptes"?
"Comptes directs" seems not to be often used, so i would rather choose "Grands comptes".
cf. http://fr.termwiki.com/FR:direct_accounts
What do you think?
Thanks in advance.
Proposed translations
(French)
| 1 | compte consommateur (?) |
VIELLES Ophélie
|
| 4 | Responsable (directeur) des ventes Comptes (Clients) particuliers |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | grands comptes directs |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
18 mins
Selected
compte consommateur (?)
This is a Canadian dictionary but this entry could be useful :
http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=f...
It could be "compte consommateur".(the explanation could be found at the bottom of the webpage)
But "direct debit"= "prélèvement automatique" so I'm not sure at all !
http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=f...
It could be "compte consommateur".(the explanation could be found at the bottom of the webpage)
But "direct debit"= "prélèvement automatique" so I'm not sure at all !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
16 mins
Responsable (directeur) des ventes Comptes (Clients) particuliers
Nommé en 2000 directeur des ventes clients particuliers de la direction commerciale particuliers et entreprises d'EDF, il devient en 2002 directeur de la
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-10-19 16:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
Direct account = client/compte particulier selon Termium. Ce n'est pas vraiment les grands comptes
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-10-19 16:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
Direct account = client/compte particulier selon Termium. Ce n'est pas vraiment les grands comptes
21 mins
grands comptes directs
"Cadureso - Kwintet renforce en France sa politique commerciale ...
http://www.cadureso.com/.../2623-kwintet-renfor... - Translate this page
une équipe commerciale composée d'un directeur Commercial, de quatre responsables pour les grands comptes directs, d'un directeur pour les centrales ... Cette nouvelle force de vente dédiée permet une présence terrain ..."
"RESPONSABLE COMMERCIAL GRANDS COMPTES -
http://www.doyoubuzz.com/.../bouygues-telecom...
Michel CHEVRIER - Reponsable Commercial Grands Comptes Vous aussi, ... Plus de 10 années d'expérience dans la vente aux Grands Comptes directs et ..."
"http://fr.viadeo.com/fr/profile/laura.guillaume - Translate this page
Paris Ile-de-France - Responsable Commercial Grands Comptes Partenaires, COMPLETEL
Laura Guillaume, Responsable Commercial Grands Comptes Partenaires, ... En charge des grands comptes directs européens, j'ai expliqué et démontré les ..."
http://www.cadureso.com/.../2623-kwintet-renfor... - Translate this page
une équipe commerciale composée d'un directeur Commercial, de quatre responsables pour les grands comptes directs, d'un directeur pour les centrales ... Cette nouvelle force de vente dédiée permet une présence terrain ..."
"RESPONSABLE COMMERCIAL GRANDS COMPTES -
http://www.doyoubuzz.com/.../bouygues-telecom...
Michel CHEVRIER - Reponsable Commercial Grands Comptes Vous aussi, ... Plus de 10 années d'expérience dans la vente aux Grands Comptes directs et ..."
"http://fr.viadeo.com/fr/profile/laura.guillaume - Translate this page
Paris Ile-de-France - Responsable Commercial Grands Comptes Partenaires, COMPLETEL
Laura Guillaume, Responsable Commercial Grands Comptes Partenaires, ... En charge des grands comptes directs européens, j'ai expliqué et démontré les ..."
Discussion
Dans ce cas, je suppose que "Comptes consommateurs" devrait être le plus approprié...