Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuarta disposición final y transitoria
English translation:
transitional and final provision
Added to glossary by
Kate Major Patience
Oct 17, 2012 15:16
11 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
cuarta disposición final y transitoria
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Labour Law Peru
Ley Procesual del Trabajo de Peru (No. 29497):
“Conforme a lo establecido en la cuarta disposición final y transitoria de la Constitución Política del Perú, los derechos laborales, individuales a colectivos se interpreta de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos y con los tratados y acuerdos internacionales sobre la materia ratificados par el Perú...
I've seen "temporary and final provision" but I've not found anything convincing from UK sites - how would you legal experts translate this? I need your help!
Thanks in advance.
“Conforme a lo establecido en la cuarta disposición final y transitoria de la Constitución Política del Perú, los derechos laborales, individuales a colectivos se interpreta de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos y con los tratados y acuerdos internacionales sobre la materia ratificados par el Perú...
I've seen "temporary and final provision" but I've not found anything convincing from UK sites - how would you legal experts translate this? I need your help!
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | transitional and final provision |
Edward Tully
|
| 5 +1 | fourth final transitional provision |
Henry Hinds
|
| 4 | transitory and final provision |
Glen or Margarita Olives
|
Proposed translations
+6
9 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1662
Selected
transitional and final provision
Global Legal Information Network www.glin.gov/search.action?...En caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
... about the proof of nationality; section VI stipulates the tax provisions and section VII pertains to the transitional and final provision. (46 articles; pp.1018- 1023) ...
[PDF]
National Professional Qualifications Act (official consolidated text) www.mddsz.gov.si/.../znpk_upb_1_07_en.pdfSimilares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
The National Professional Qualifications Act – ZNPK (Official Gazette of RS, no. 81/00) contains the following transitional and final provision: X. TRANSITIONAL ...
of the final provision - Traducción al español – Linguee www.linguee.es/ingles-espanol/.../of the final provision .h... caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Article 1 of this law states that "for the purposes of the XII transitional and final provision (§ 1) of the Constitution, the organisation of the disbanded fascist party ...
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
... about the proof of nationality; section VI stipulates the tax provisions and section VII pertains to the transitional and final provision. (46 articles; pp.1018- 1023) ...
[PDF]
National Professional Qualifications Act (official consolidated text) www.mddsz.gov.si/.../znpk_upb_1_07_en.pdfSimilares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
The National Professional Qualifications Act – ZNPK (Official Gazette of RS, no. 81/00) contains the following transitional and final provision: X. TRANSITIONAL ...
of the final provision - Traducción al español – Linguee www.linguee.es/ingles-espanol/.../of the final provision .h... caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Article 1 of this law states that "for the purposes of the XII transitional and final provision (§ 1) of the Constitution, the organisation of the disbanded fascist party ...
Peer comment(s):
| agree |
Rod Brookes
5 mins
|
|
many thanks Rod! ;-)
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
8 mins
|
|
many thanks! ;-)
|
|
| agree |
James A. Walsh
17 mins
|
|
many thanks! ;-)
|
|
| agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
20 mins
|
|
many thanks! ;-)
|
|
| agree |
Charles Davis
: Probably the best bet; this is what's it's called in several respectable sources
3 hrs
|
|
many thanks! ;-)
|
|
| agree |
Ana Myriam Garro (X)
8 hrs
|
|
many thanks! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone - I used Edward's suggestion in the end based on the other examples I found that supported it. Thank you all for your help."
5 mins
Glen or Margarita Olives
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
transitory and final provision
Asi. Suerte!
+1
36 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Discussion