Oct 17, 2012 12:49
11 yrs ago
11 viewers *
Polish term
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
oddział integracyjny
Polish to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
zaświadczenie
Zespół Szkół Ogólnokształcących Nr X
X Liceum Ogólnokształcące
Z Oddziałami Integracyjnymi
X Liceum Ogólnokształcące
Z Oddziałami Integracyjnymi
Proposed translations
(German)
| 4 | Integrationszug |
Crannmer
|
| 4 +1 | Integrationsklasse |
Alina Brockelt
|
Change log
Oct 17, 2012 14:14: Andrzej Lejman changed "Language pair" from "German to Polish" to "Polish to German"
Proposed translations
1 hr
Selected
Integrationszug
Integrationszug
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-10-17 17:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
Dwa przyklady z Hamburga i jeden z Ruhry:
Empfehlungen der Regionalen Schulentwicklungskonferenz
Beurteilungskriterien für die Empfehlungen
Sind in der Region durchgehende __Integrationszüge__ vorhanden bzw. geplant?
http://www.hamburg.de/contentblob/1489840/data/empfehlung-re...
Vorschulklassen, __Integrationszüge__ und Züge Integrativer Regelklassen sind in der Anzahl einzuplanen, wie sie im Schuljahr 2008/2009 in der Region eingerichtet sind.
http://www.hamburg.de/contentblob/958062/data/region-22-erg....
Schule 175 - Gesamtschule - Städt. Gesamtschule Holsterhausen mit __Integrationszug__ - Böcklinstr. 27, 45147 Essen
http://www.bagkjs.de/media/raw/10_08_13_BMBF_benannte_Schule...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-10-17 17:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
Dwa przyklady z Hamburga i jeden z Ruhry:
Empfehlungen der Regionalen Schulentwicklungskonferenz
Beurteilungskriterien für die Empfehlungen
Sind in der Region durchgehende __Integrationszüge__ vorhanden bzw. geplant?
http://www.hamburg.de/contentblob/1489840/data/empfehlung-re...
Vorschulklassen, __Integrationszüge__ und Züge Integrativer Regelklassen sind in der Anzahl einzuplanen, wie sie im Schuljahr 2008/2009 in der Region eingerichtet sind.
http://www.hamburg.de/contentblob/958062/data/region-22-erg....
Schule 175 - Gesamtschule - Städt. Gesamtschule Holsterhausen mit __Integrationszug__ - Böcklinstr. 27, 45147 Essen
http://www.bagkjs.de/media/raw/10_08_13_BMBF_benannte_Schule...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc i 2 odpowiedzi"
+1
2 hrs
Alina Brockelt
Native in Polish
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Integrationsklasse
U moich dzieci w szkole tak to się nazywało
Reference:
http://www.isar-projekt.de/information/information_detail.php?thema_id=5&eintrag_id=50
http://www.isar-projekt.de/information/information_detail.php?thema_id=5&eintrag_id=50
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Tu nie chodzi o jedną pojedynczą klasę integracyjną (Integrationsklasse), lecz o cały oddział (Zug) - np. wszystkie klasy a: 5a, 6a, 7a, 8a itd.
40 mins
|
|
No to można w l. mnogiej. Nie mniej pewnie Twoja propozycja jest lepsza, ale u nas na północy terminu "...-zug" raczej się nie stosuje
|
|
| agree |
Magdallena
: Przy okazji - w polskim nazewnictwie "oddział" to oficjalna nazwa "klasy", czyli oddział integracyjny równa się klasa integracyjna.
1 day 21 hrs
|
|
Dziękuję, zgadza się, sprawdziłam w internecie
|
Something went wrong...