Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Вечный двигатель успеха
English translation:
continual driver of success
Added to glossary by
Oleg Kadkin
Oct 17, 2012 08:17
11 yrs ago
Russian term
12-year experience in travel industry
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Вечный двигатель успеха
Russian to English
Marketing
Medical: Pharmaceuticals
Презентация фармацевтической компании
Слоган в презентации фармацевтической компании по-русски звучит "**** - вечный двигатель успеха". На ум приходит банальное "**** Perpetuum Mobile of Success".
Кто-то может предложить вариант покрасивее?
Заранее спасибо
Кто-то может предложить вариант покрасивее?
Заранее спасибо
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | continual driver of success |
Oleg Kadkin
|
| 4 | Ever Driving Forward |
Judith Hehir
|
| 3 | eternal success driver/always the key to success |
Irina Burenkova
|
| 3 | constantly driving success |
Pjer Kosović
|
Change log
Jan 10, 2013 07:05: Oleg Kadkin Created KOG entry
Proposed translations
+5
15 mins
Oleg Kadkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: Chuvash 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
continual driver of success
прилагательное можно менять по усмотрению: perpetual, relentless, sustained, consistent, etc.
Note from asker:
| Олег, есть над чем подумать. Спасибо. Relenless мне очень даже нравится. |
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: I like this - better than perpetual motion machines!
1 min
|
|
Thank you, David!
|
|
| agree |
Pjer Kosović
: Молодец! У вас пальцы и ум были быстрее.
1 hr
|
|
Спасибо, Пьер!
|
|
| agree |
PoveyTrans (X)
6 hrs
|
|
Thank you, Simon!
|
|
| agree |
Jim Stuber (X)
: agree
19 hrs
|
|
Thank you, Jim!
|
|
| agree |
cyhul
34 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Выбрала perpetual, больше подходит к тексту презентации."
17 mins
eternal success driver/always the key to success
Это для смеха. Чем вас не устраивает ваш вариант?
Note from asker:
| Гуглила perpetuum mobile. Первые ссылки носят музыкальный характер. И вообще хочется еще варианты просмотреть |
19 mins
Pjer Kosović
Luxembourg
Luxembourg
Native in English
Specializes in field
Luxembourg
Technical, Legal & Financial Translator
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Russian to Croatian, Croatian to English, and 23 more.
7 hrs
Judith Hehir
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
48
Discussion