German to Latvian Other Metallurgy / Casting Kaminbesteck

Gemeint ist nicht ein Schürhaken (Krāsns kruķis), der am Ende spitz ist, sondern ein mit einer Platte versehener Schieber, siehe Abb.:

http://www.farmergrill.com/images/products/fg-glut-ascheschi...

Es kann jedoch sein, dass Schürhaken und Ascheschieber im Lettischen gleich bezechneit werden.