Oct 16, 2012 21:34
11 yrs ago
61 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
SOWs (Statements of Work)
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
Services Agreement
Should I just translate the term as Declaración de trabajo and leave out the acronym
Context:
"SOW(s)” means one or more Statements of Work (each expressly referring to this Agreement) which set out the agreed scope of services to be delivered under this Agreement and are signed by the parties.
Thanks
Context:
"SOW(s)” means one or more Statements of Work (each expressly referring to this Agreement) which set out the agreed scope of services to be delivered under this Agreement and are signed by the parties.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Lista/Listado de Servicios/Tareas |
Rosa Paredes
|
| 4 +2 | detalle o lista de trabajos / tareas (a desempeñar) |
Sandra Cifuentes Dowling
|
Proposed translations
18 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
Lista/Listado de Servicios/Tareas
ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:103000-2012:TEXT:ES...31 Mar 2012 – 103000-2012 - B-Bruselas: Contrato marco de servicios, incluido el suministro de ... Este lote incluye las siguientes tareas, que deben considerarse en su .... se enviará automáticamente al segundo contratista de la lista.
definicion.de/outsourcing/Su vocablo equivalente es subcontratación, el contrato que una empresa realiza a otra para que realice determinadas tareas que, originalmente, fueron asignadas ... Por ejemplo: una empresa que ofrece servicios de acceso a Internet puede ...
www.ehowenespanol.com › Finanzas - Translate this pageShareCómo redactar un contrato de servicios de jardinería. ... Lista los servicios especiales como el deshierbe o el recorte y las fechas en que se hará. Si has ...
definicion.de/outsourcing/Su vocablo equivalente es subcontratación, el contrato que una empresa realiza a otra para que realice determinadas tareas que, originalmente, fueron asignadas ... Por ejemplo: una empresa que ofrece servicios de acceso a Internet puede ...
www.ehowenespanol.com › Finanzas - Translate this pageShareCómo redactar un contrato de servicios de jardinería. ... Lista los servicios especiales como el deshierbe o el recorte y las fechas en que se hará. Si has ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Coincido"
+2
9 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
139
detalle o lista de trabajos / tareas (a desempeñar)
Se trata de una lista de las tareas o los trabajos a desempeñar.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: cargos (a desempeñar) / tareas (a realizar)
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Mónica.
|
|
| agree |
Ana Myriam Garro (X)
18 hrs
|
|
Gracias, Ana
|
Something went wrong...