.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-10-16 14:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

www.lettres-et-arts.net/.../68-la_dev... - Traduci questa paginaCondividiPlaton affirme « La musique doit aboutir à l'amour du beau ». Elle n'en vient pas, elle doit y parvenir. Reste à savoir ce qu'est cette beauté et surtout si elle est ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2012-10-16 21:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?q=la musique doit aboutir à l&#...

C'est l'une des traductions "'officielles' (c.-à.-d. classiques) de cette phrase, dans l'interprétation qu'en donna Victor Cousin au XIXème siècle.

La phrase vient du Livre III de la République de Platon (en grec).

Texte original:

"δεῖ δέ που τελευτᾶν τὰ μουσικὰ εἰς τὰ τοῦ καλοῦ ἐρωτικά"

Trad. française:

"il est naturel que ce qui se rapporte à la musique, aboutisse à l'amour du beau".

Source: Œuvres de Platon, traduites par Victor Cousin. Paris, Rey et Gravier 1822-1840, Tome neuvième, La République, 1833, Livre III, fragment 403c, p. 162.

Texte français ici:
http://books.google.it/books?id=V7VUeU6RIMwC&pg=PP9&lpg=PP9&...

Texte grec ici:
http://antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-3-4.pdf
(p. 48 du PDF, fragment 403c)

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2012-10-16 21:14:49 GMT)
--------------------------------------------------

ps La citation présente dans ton texte est un remaniement assez libre de deux sources platoniennes différentes, dont l'une est celle-ci (l'autre, je ne l'ai toujours pas retrouvée).

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2012-10-16 22:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

Tu pourrais citer en coupant le début de la phrase, pour un meilleur rendu dans le contexte: la musique aboutit à l'amour du beau.