Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
austerity measures
Persian (Farsi) translation:
اقدامات ریاضتی
Added to glossary by
Ehsan Alipour
Oct 16, 2012 05:44
11 yrs ago
English term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
has been dealt further harm by austerity measures demanded in return for a bail-
English to Persian (Farsi)
Other
Advertising / Public Relations
But she is likely to face angry protests in a country where many feel their already-struggling economy has been dealt further harm by austerity measures demanded in return for a bail-out.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | اقدامات ریاضتی که در ازای کمک های مالی اتخاذ شده، آسیب بیشتری به اقتصاد وارد کرده است |
Ehsan Alipour
|
References
| Please respect Kudoz rules |
Ahmad Hosseinzadeh
|
Change log
Oct 21, 2012 10:17: Ehsan Alipour Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
Works in field
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
اقدامات ریاضتی که در ازای کمک های مالی اتخاذ شده، آسیب بیشتری به اقتصاد وارد کرده است
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-10-16 05:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
Or
اقتصاد در نتیجه اقدامات ریاضتی که در مقابل کمک های مالی انجام گرفته، آسیب بیشتری دیده است
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-10-16 05:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
Or
اقتصاد در نتیجه اقدامات ریاضتی که در مقابل کمک های مالی انجام گرفته، آسیب بیشتری دیده است
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank u,sir."
Reference comments
6 hrs
Ahmad Hosseinzadeh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
MA in Translation; Arts & Humanities
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Reference:
Please respect Kudoz rules
Rule 2.3: One term is allowed per question. Including multiple terms for translation in a single KudoZ posting interferes with the process of generating glossary entries.
Something went wrong...