This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
break-formed
rail mounted, single-track vehicle

Glossary entry

English term or phrase:

PSU failure bridging

Italian translation:

tempo di ricoprimento in caso di guasto dell\'unità di alimentazione

Added to glossary by Fausto Mescolini
Oct 15, 2012 13:25
11 yrs ago
English term

PSU failure bridging

English to Italian Tech/Engineering Physics tachimetri
Questa dicitura e i relativi valori sono contenuti nelle specifiche di un tachimetro che misura i valori di frequenza proporzionali alla velocità:
**PSU failure bridging**
16 V : 4 ms
24 V : 25 ms
36 V : 75 ms

Per bridging ho trovato "tempo di ricoprimento" o "tempo di sovrapposizione" ma non riesco a legarlo agli altri due termini.
Forse è "tempo di sovrapposizione in caso di guasto dell'alimentatore"?
Grazie
Proposed translations (Italian)
2 tempo di ricoprimento delle interruzioni d'alimentazione
3 +1 tempo di collegamento in caso di malfunzionamento dell'unità di alimentazione (elettrica)
References
glossario

Discussion

tradu-grace Oct 17, 2012:
@dandamesh grazie per la professionalità e correttezza che mostri sempre (oltri agli ottimi riferimenti che inserisci) ci sarà un'altra occasione per tutte e due e anche per l'asker Fausto. Come vedi anche qui http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/energy_power_ge... nonostrante 5 agrees, succede di non ottenere i punti ..... i motivi sono svariegati, sfaccettati, giusti, originali e quant'altro. Le scelte non si discutono anche se talvolta verrebbe voglia almeno di discutere i diversi punti di vista...., ho visto negli anni persino partecipanti mettere dei neutral o disagree sistematicamente con motivazioni non coerenti. Ciao
dandamesh Oct 17, 2012:
grazie a tutti e due vorrà dire che se mai si ripresentasse una situazione simile in futuro cercherò di sdebitarmi in qualche modo
tradu-grace Oct 17, 2012:
@Fausto Grazie per i due punti 'virtuali'. Alla prossima volta.

Proposed translations

3 hrs
Selected

tempo di ricoprimento delle interruzioni d'alimentazione

è tutto quello che ho trovato ed ho un pò parafrasato per rendere più snella l'espressione

Gli alimentatori switch-mode “PRO-H” di Weidmüller ...www.webdailyautomation.it/.../gli-alimentatori-switch-mode-... cache
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
31 gen 2011 – Inoltre, un'unità di ridondanza opzionale facilita un set-up a due canali ... valida affidabilità fornendo alimentazione a moduli elettrici ed elettronici in ... sono gestiti da un elevato tempo di ricoprimento delle interruzioni di rete.
[PDF]
Web Daily Automationwww.luceforum.com/wda/2011_01.pdfHai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
prima volta, la funzionalità splitter di segnale e alimentazione dei sensori è ... sviluppando soluzioni che offrono un'elevata efficienza unita ad elevata ... ingegneria meccanica, ingegneria elettrica e informatica – ha portato ...... nell' ambiente di rete sono gestiti da un elevato tempo di ricoprimento delle interruzioni di rete.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutte e due, la mia traduzione finale è quella inserita nel glossario. Dovendo scegliere a chi dare i punti, ho scelto la soluzione di Dandamesh, ma dò "virtualmente" 2 punti anche a tradugrace."
+1
2 hrs

tempo di collegamento in caso di malfunzionamento dell'unità di alimentazione (elettrica)

o guasto/avaria

PSU=power supply unit

bridging: tempo di collegamento
(considerato quanto segue 16 V : 4 ms ecc. ed il contesto, salvo
disguido ...)

HIH



--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-10-15 15:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

16 V: 4 ms
ossia 16 volt : 4 millesimi di secondi

Sono certa che quanto sopra già lo conosci bene !!! Anyway ....

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-10-15 15:43:23 GMT)
--------------------------------------------------



Nota: forse si potrebbe quasi dire ' tempo di scollegamento' se la resa è quella giusta ??!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-10-15 16:07:15 GMT)
--------------------------------------------------


I found the following on the freeDictionary:
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/bridging connecti...

bridging connection [′brij•iŋ kə‚nek•shən]
(electronics)
Parallel connection by means of which some of the signal energy in a circuit may be withdrawn frequently, with imperceptible effect on the normal operation of the circuit.
Peer comment(s):
agree dandamesh : Anche io ho capito la stessa cosa, ho proposto una variante più vaga e snella, solo non c'è quasi niente in italiano
1 hr
grazie dandamesh.
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

glossario

qui parla di tempo di ricoprimento
Reference:

http://www.btscuola.bticino.it/it_IT/browser/attachments/page/MinivocabolarioIngleseItaliano.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search