Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
statement piece
Portuguese translation:
artigo exclusivo (especial, único), produto exclusivo (especial, único)
Added to glossary by
Vitoria Ginja
Oct 14, 2012 10:17
11 yrs ago
31 viewers *
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
statement piece
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Moda e design
Olá, tenho visto muito esta expressão, que por vezes nem se traduz, mas gostaria de saber se alguém tem uma sugestão de tradução em português.
Obrigada e bom domingo
Obrigada e bom domingo
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
6 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
artigo exclusivo (especial, único), produto exclusivo (especial, único)
Veja:
http://youlookfab.com/2006/12/19/the-statement-piece/
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/furniture_house...
Tenha um bom domingo.
http://youlookfab.com/2006/12/19/the-statement-piece/
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/furniture_house...
Tenha um bom domingo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigadíssima, acho que é o termo que se adequa mais. Obrigada a todos. Boa semana!"
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
200
uma peça clássica de destaque (da personalidade)
Style Blossom: Julho 2011
blogdaclauzinha.blogspot.com/2011_07_01_archi... - Translate this page
29 jul. 2011 – Keep it subtle, wear a statement classic piece with black or camel for a more ... Tornem o look subtil, usem uma peça clássica de destaque com
http://blogdaclauzinha.blogspot.com/2011_07_01_archive.html
make a statement
Create a certain impression; communicate an idea or mood without using words. For example, The furnishings here make a statement about the company
I think of statement pieces as interesting, attractive and relatively eye-catching wardrobe items that reflect your personality. They are usually quite bold and unique, but not necessarily brightly coloured and oversized. They are often, but not always, the thing people notice first about your outfit. Sometimes they become items that people associate with your signature style.
+1
1 hr
peça estrela
A "statement piece" is a piece that is eye-catching and unique.
Something went wrong...