Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
transmitir domínio, posse, direitos e ações
German translation:
Eigentumsrechte, Besitz, (sonstige) Rechte und Anteile überschreiben/übertragen
Added to glossary by
ahartje
Oct 13, 2012 15:06
11 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Germany
Always the right words
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Portuguese to German
transmitir domínio, posse, direitos e ações
Portuguese to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Aus einer Vollmacht für einen Grundstücksverkauf:
Podendo para tanto, outorgar e assinar todos os documentos e instrumentos, públicos ou particulares, preliminares ou definitivos, inclusive escrituras públicas; receber o preço, passar recibo e dar quitação; **transmitir domínio, posse, direitos e ações**; responder pela evicção; descrever o bem, dando origem, confrontações, área e demais característicos;
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Podendo para tanto, outorgar e assinar todos os documentos e instrumentos, públicos ou particulares, preliminares ou definitivos, inclusive escrituras públicas; receber o preço, passar recibo e dar quitação; **transmitir domínio, posse, direitos e ações**; responder pela evicção; descrever o bem, dando origem, confrontações, área e demais característicos;
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Eigentumsrechte, Besitz, (sonstige) Rechte und Anteile überschreiben/übertragen |
ahartje
|
Change log
Oct 18, 2012 09:28: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
Eigentumsrechte, Besitz, (sonstige) Rechte und Anteile überschreiben/übertragen
Wäre mein Vorschlag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...