Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Twisted anchor
Spanish translation:
(cadena del) ancla revirada
Added to glossary by
AltoSignificado
Oct 13, 2012 14:13
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Twisted anchor
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
¿Qué significa "twisted anchor" y cómo puedo traducirlo al español?
The Mississippi River remains closed to all vessel traffic, with the following exceptions:
Deep draft vessels bloching the channel, twisted anchors or need repositioning.
Gracias
The Mississippi River remains closed to all vessel traffic, with the following exceptions:
Deep draft vessels bloching the channel, twisted anchors or need repositioning.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | (cadena del) ancla revirada | cranesfreak |
4 | ancla torcida | Ramon Pros Ariza |
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
(cadena del) ancla revirada
una opcion
Diccionario Náutico - R
www.diccionario-nautico.com.ar/g_r.phpremolcar: Tirar una embarcación de otra o de un objeto cualquiera que flota. ... revirada/o: Pieza de forma retorcida sobre uno de sus ejes. ... que gira sobre un eje, alrededor del cual pasa una estacha, un cabo de fondeo o una cadena.
Glosario Marítimo - Q-S
www.marinamercante.gob.hn/index.php/es/glosario-maritimo?st... de la medida de longitud de un buque, contada solamente por su quilla. ... Codera, cable, calabrote, boya o ancla con que se procura mantener fija en posición ... REVIRADA/O: Pieza de forma retorcida sobre uno de sus ejes. REZÓN: ...
USO DE LAS ANCLAS DENTRO DE UN RIO O CANAL
www.estudiosnauticosta.com/articulo.php?num=175El uso de las anclas puede ser para facilitar una maniobra, como puede ser al ... por el simple garreo del ancla, para revirar haciendo cabeza sobre el ancla, ... de cadena aproximadamente y se va garreando el ancla mientras el barco va ...
HTH
Saludos:)
Diccionario Náutico - R
www.diccionario-nautico.com.ar/g_r.phpremolcar: Tirar una embarcación de otra o de un objeto cualquiera que flota. ... revirada/o: Pieza de forma retorcida sobre uno de sus ejes. ... que gira sobre un eje, alrededor del cual pasa una estacha, un cabo de fondeo o una cadena.
Glosario Marítimo - Q-S
www.marinamercante.gob.hn/index.php/es/glosario-maritimo?st... de la medida de longitud de un buque, contada solamente por su quilla. ... Codera, cable, calabrote, boya o ancla con que se procura mantener fija en posición ... REVIRADA/O: Pieza de forma retorcida sobre uno de sus ejes. REZÓN: ...
USO DE LAS ANCLAS DENTRO DE UN RIO O CANAL
www.estudiosnauticosta.com/articulo.php?num=175El uso de las anclas puede ser para facilitar una maniobra, como puede ser al ... por el simple garreo del ancla, para revirar haciendo cabeza sobre el ancla, ... de cadena aproximadamente y se va garreando el ancla mientras el barco va ...
HTH
Saludos:)
Peer comment(s):
agree |
Iván Luchiano
20 mins
|
Iván Luciano, muchas gracias por tu confirmacion.Saludos:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por sus respuestas a ambos."
12 mins
ancla torcida
Espero que te sirva. Suerte.
Reference comments
47 mins
Reference:
twisted anchor (cuando la cadena se ha revirado o torcido)
En estos enlaces explican o dan a entender lo que es twisted anchor (cuando la cadena se ha revirado o tordico).
http://karenandjimsexcellentadventure.blogspot.com/2010_07_0...
http://www.sailblogs.com/member/nemesis/?xjMsgID=91430
http://www.klutch-kargo.com/projects3.htm
Aquí pongo una imagen:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Göteborg-Dry-Dock-8.j...
http://karenandjimsexcellentadventure.blogspot.com/2010_07_0...
http://www.sailblogs.com/member/nemesis/?xjMsgID=91430
http://www.klutch-kargo.com/projects3.htm
Aquí pongo una imagen:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Göteborg-Dry-Dock-8.j...
Discussion