Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plan marketing partagé
German translation:
bekannt und gemeinsam getragen
Added to glossary by
Marion Hallouet
Oct 13, 2012 12:59
11 yrs ago
French term
France
BA in translation
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
plan marketing partagé
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Dossier presse nouveau projet
Bonjour,
Je travaille actuellement sur un dossier de presse (domaine tourisme) concernant une campagne de communication et la mise en place d'un Plan Marketing.
*La xxx dans la perspective de la mise en place d’un Plan Marketing Partagé entre les acteurs touristiques, a engagé dès cette année une mutualisation des moyens de communication avec ses partenaires.*
Alors je me demande si Plan Marketing Partagé a une traduction consacrée ou est-ce seulement pour dire : partagé entre les acteurs... ???
Merci beaucoup pour vos avis
Je travaille actuellement sur un dossier de presse (domaine tourisme) concernant une campagne de communication et la mise en place d'un Plan Marketing.
*La xxx dans la perspective de la mise en place d’un Plan Marketing Partagé entre les acteurs touristiques, a engagé dès cette année une mutualisation des moyens de communication avec ses partenaires.*
Alors je me demande si Plan Marketing Partagé a une traduction consacrée ou est-ce seulement pour dire : partagé entre les acteurs... ???
Merci beaucoup pour vos avis
Proposed translations
(German)
| 4 | voir ci-dessous |
Giselle Chaumien
|
Change log
Oct 13, 2012 13:47: Marion Hallouet changed "Language pair" from "German to French" to "French to German"
Oct 15, 2012 06:57: Marion Hallouet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69042">Marion Hallouet's</a> old entry - "plan marketing partagé"" to ""bekannt und gemeinsam getragen""
Proposed translations
45 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in French
&
German
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
43
Selected
voir ci-dessous
le mot "partagé", dans ce sens, est très à la mode en français. Généralement, je le traduis par :
Marketingplan, der den (acteurs...) bekannt und von ihnen gemeinsam getragen wird
ou qc. dans ce genre
en espérant avoir fourni une piste...
Marketingplan, der den (acteurs...) bekannt und von ihnen gemeinsam getragen wird
ou qc. dans ce genre
en espérant avoir fourni une piste...
Note from asker:
| Merci Giselle, c'est super et bien dans le sens que je pensais. Mais ayant eu un doute, j'ai préféré demander.... bon week-end ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Giselle et une excellente journée !"
Discussion