Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to crank over
Romanian translation:
a (se) initializa
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Aug 10, 2003 10:36
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
to crank over
Non-PRO
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
engines
If the propeller shaft if rotated while the engine is in gear, there is the posssibility that the engine will crank over and start.
Cu multumiri,
Tweety
Cu multumiri,
Tweety
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | a (se) initializa |
Tehno
|
| 4 | ... ca motorul sa porneasca singur |
Laszlo David
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
a (se) initializa
E posibil ca motorul sa se initializeze si sa porneasca.
- to turn a crank, as in starting an automobile engine.
- <crank out> to produce in a mass-production or mechanical way: to crank out a series of bestsellers.
- <crank up> to get started: The new theater season is cranking up with a gala benefit.
- to turn a crank, as in starting an automobile engine.
- <crank out> to produce in a mass-production or mechanical way: to crank out a series of bestsellers.
- <crank up> to get started: The new theater season is cranking up with a gala benefit.
Reference:
http://www.ump-hydraulics.ro/catalog/psma/echip-actionare.pdf
http://www.actrus.ro/biblioteca/cursuri/tehnica_mil/lucaciu/e11.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Laszlo David
2 days 12 mins
|
|
Sper ca raspunsul meu sa ajute. Pur si simplu, nu am gasit un termen mai sugestiv.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 26 mins
Laszlo David
Freelance since 2001
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, German to Hungarian, and 3 more.
... ca motorul sa porneasca singur
nu cumva scrie "shaft is rotated" ?
Peer comment(s):
| neutral |
Tehno
: Nu sunt de acord cu "singur". Doar de aceea se foloseste manivela, ca sa porneasca in baza ei!
9 hrs
|
Discussion