Glossary entry

English term or phrase:

alpha-Acetylphenylacetonitrile

Polish translation:

alfa-acetylofenyloacetonitryl

Added to glossary by Magdalena Szewciów
Oct 10, 2012 16:49
11 yrs ago
English term

alpha-Acetylphenylacetonitrile

English to Polish Science Chemistry; Chem Sci/Eng
Kontekst: MSDS

Synonimy: 3-Oxo-2-phenylbutyronitrile; 2-Phenylacetoacetonitrile
Wzór: C10H9NO

Z góry dziękuję za pomoc
Proposed translations (Polish)
2 +1 alfa-acetylofenyloacetonitryl

Discussion

1 A Tradovium Oct 17, 2012:
Mam już parę lat i znam zabytkową nomenklaturę. Czy ktoś drzewiej kłopotał się nawiasami? Nie! Zgodnie z tą starą wybiera się związek macierzysty, tutaj fenyloacetonitryl, do którego przyłącza się podstawniki, tutaj acetyl z odpowiednim lokantem: alfa, 2,3 lub 4 (np. alfa-acetylofenyloacetonitryl , 4-acetylofenyloacetonitryl itp. ). W związku z małą dokładnością starej nomenklatury, ciągle tutaj apeluję o używanie nazewnictwa IUPAC, ale nawet pies z kulawą nogą nie chce się tym zainteresować.
kamilw Oct 17, 2012:
Czy jak acetyl będzie na pierścieniu to przypadkiem cały taki podstawnik nie będzie w nawiasie? Np. (4-acetylofenylo)acetonitryl? Mogę się mylić ale mz. jak nie ma tego nawiasu to jednoznacznie umieszcza podstawnik na węglu alifatycznym. I dziękuję za jak zwykle wszystkowiedzący, pouczający i uprzejmy ton wypowiedzi :)
1 A Tradovium Oct 17, 2012:
Moze kamilw nie będzie wprowadzał w bląd askera? Oczywiscie, że alfa jest potrzebna. Grupa acetylowa może być też w pierścieniu benzenowym. Alfa jednoznaczenie lokuje podstawnik w związku fenyloacetonitryl.
kamilw Oct 10, 2012:
Ta alfa mz. niepotrzebna zarówno w orginale jak i tłumaczeniu, acetonitryl ma tylko jeden węgiel który można podstawić. Tak samo w "2-Phenylacetoacetonitrile" dwójka niepotrzebna, a podstawnik się powinien nazywać "acetyl" zamiast "aceto".
Grzegorz Mizera Oct 10, 2012:
@Magdalena Proszę się uzbroić w cierpliwość, wkrótce zajrzy tu jakiś chemik. Z zasady można go poznać po agree lub disagree ;)

Proposed translations

+1
16 mins
Selected

alfa-acetylofenyloacetonitryl

Note from asker:
Dziękuję, też znalazłam to źródło, ale szukam potwierdzenia :)
Peer comment(s):

agree Miroslaw Dworniczak : jest OK
57 mins
Dziękuję.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search