This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
anemometer geometry
alpha-Acetylphenylacetonitrile

Glossary entry

English term or phrase:

2-Phenylacetoacetonitrile

Polish translation:

2-fenyloacetyloacetonitryl

Added to glossary by Magdalena Szewciów
Oct 10, 2012 16:48
11 yrs ago
English term

2-Phenylacetoacetonitrile

English to Polish Science Chemistry; Chem Sci/Eng
Kontekst: MSDS

Synonimy: 3-Oxo-2-phenylbutyronitrile; alpha-Acetylphenylacetonitrile
Wzór: C10H9NO

Z góry dziękuję za pomoc
Proposed translations (Polish)
1 fenyloacetyloacetonitryl
References
finding

Discussion

kamilw Oct 10, 2012:
Tak mi się wydaje.
Grzegorz Mizera Oct 10, 2012:
@Kamil Zatem według Ciebie, oba hasła podane przez Magdalenę należałoby przetłumaczyć jako acetylofenyloacetonitryl?
kamilw Oct 10, 2012:
@ Grzegorz: z tego co wiem prawidłowo jest alfabetycznie, a jak jest z dopuszczalnością przestawek to niech się eksperci od nazewnictwa wypowiedzą, ja jestem fizol od brudnej roboty :)
kamilw Oct 10, 2012:
@ Mirosław: mz. nie potrzeba cyfry na początku bo acetonitryl można tylko w jednym miejscu podstawić.
@ Liz: imho the English name is incorrect, should be acetylphenylacetonitrile.
Grzegorz Mizera Oct 10, 2012:
Widzę, że Liz zdążyła już znaleźć coś zbliżonego ...

Proposed translations

22 mins
Selected

fenyloacetyloacetonitryl

Zgaduję.
Peer comment(s):
neutral kamilw : odwrotnie przedrostki żeby były alfabetycznie - acetylofenyloacetonitryl
1 hr
Dziękuję za uwagę. Czy porządek alfabetyczny przedrostków jest regułą obowiązująca, czy też traktowaną w branży według własnego widzimisię?
neutral Miroslaw Dworniczak : Kamilu - ależ to przecież będzie inny związek! Twoja nazwa sugeruje acetyl podstawiony w grupie fenylowej (czyli: CH3COPhCH2CN), a nie w alkilu.
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"

Reference comments

6 mins
Reference:

finding

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ZYF1Nvz...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-10-10 17:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.keten.com.pl/nazamowienie

alfa-acetylofenyloacetonitryl
alpha-acetylphenylacetonitrile

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-10-10 17:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

(11) PL/EP 1740156 PL/EP 1740156 T3 - Urząd Patentowy ...
pubserv.uprp.pl/.../Temp/.../EP1740156T3.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
tamina), 2-(α-metylofenetyloamino)-2-fenylacetonitryl. (amfetaminil), kwas 5-etylo-5-izopentylobarbiturowy. (amobarbital), anilerydynę, apokodeinę, kwas 5,5-die ...
Peer comments on this reference comment:
agree Miroslaw Dworniczak : oczywiście z cyfrą 2 na początku, czyli 2-fenyloacetyloacetonitryl
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search