Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Procesos agudos
French translation:
souffrances aiguës
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Oct 10, 2012 11:11
11 yrs ago
Spanish term
Procesos agudos
Spanish to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hola
Estoy traduciendo una carta de recomendación de un fisioterapia y cuando se detalla lo que ha hecho pone "el comentido [...]se ha orientado en la terapia de algunos procesos agudos (contracturas, lumbalgias, dolores, etc.".
¿alguna idea?
Gracias
Estoy traduciendo una carta de recomendación de un fisioterapia y cuando se detalla lo que ha hecho pone "el comentido [...]se ha orientado en la terapia de algunos procesos agudos (contracturas, lumbalgias, dolores, etc.".
¿alguna idea?
Gracias
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | souffrances aiguës |
Emiliano Pantoja
|
| 4 +2 | affections aiguës |
Raphael Daniaud
|
Change log
Oct 15, 2012 09:50: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
souffrances aiguës
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2012-10-10 11:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
pathologies aigües, procès aigus
mais je prefère les deux premières
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2012-10-10 11:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
pathologies aigües, procès aigus
mais je prefère les deux premières
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+2
3 hrs
Raphael Daniaud
United States
United States
Native in French
United States
Fast and reliable translations.
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
affections aiguës
affection: "Modification pathologique de l'organisme." Larousse
Something went wrong...